Sahih al-Bukhari, hadis 5474
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ الزُّهْرِيُّ حَدَّثَنَا عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ فَرَعَ وَلاَ عَتِيرَةَ ". قَالَ وَالْفَرَعَ أَوَّلُ نِتَاجٍ كَانَ يُنْتَجُ لَهُمْ، كَانُوا يَذْبَحُونَهُ لِطَوَاغِيتِهِمْ، وَالْعَتِيرَةُ فِي رَجَبٍ.
Przekazał nam Ali ibn Abdallah, przekazał nam Sufjan, powiedział Az-Zuhri: Przekazał nam Sa'id ibn Al-Musajjib, od Abu Hurajry, od Proroka ﷺ, który rzekł:
„Nie ma Fara' ani 'Atiry”. Powiedział: Fara' to pierwsze potomstwo ich inwentarza; zwykli je składać w ofierze swoim bożkom, natomiast 'Atira odbywała się w miesiącu Radżab.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Profeet ﷺ verwierp offers die aan afgoden waren gewijd.
Pierwsze młode zwierzę gospodarskie, które według objaśnienia składano w ofierze bożkom.
Ofiara składana w miesiącu Radżab.
Jeden ze świętych miesięcy w kalendarzu islamskim.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że hadis znosi przedislamskie zwyczaje ofiarne i oczyszcza akt czci z poświęcania go bożkom. Omawiają także związek zakazu 'atiry z innymi przekazami o ofiarach: ofiary nie wolno ustanawiać jako stałego obrzędu religijnego związanego z Radżabem, natomiast ofiara składana Allahowi z innego, uzasadnionego powodu nie podlega automatycznie temu zakazowi. Hadis nie zakazuje zatem 'aqiqi, lecz odrzuca te konkretne zwyczaje i związane z nimi bałwochwalstwo.
- Kieruj ofiary i inne formy czci wyłącznie do Allaha.
- Nie przejmuj zwyczajów składania ofiar jako praktyk religijnych bez wiarygodnej podstawy w źródłach islamskich.
- Rozróżniaj naganne dawne zwyczaje od dozwolonego aktu czci, takiego jak 'aqiqa.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.