Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5478

Przekazany przez Abu Thalaba al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Thalaba al-Khushani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، عَنْ أَبِي ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيِّ، قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، أَفَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، وَبِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، فَمَا يَصْلُحُ لِي قَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ مِنْ أَهْلِ الْكِتَابِ فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَهَا فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا فِيهَا، وَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ فَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ فَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ غَيْرَ مُعَلَّمٍ فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Jazid, opowiedział nam Hajwa, który rzekł: Poinformował mnie Rabi'a ibn Jazid ad-Dimaszki, od Abu Idrisa, od Abu Sa'laby al-Chuszanego, który powiedział: Rzekłem:

«O Proroku Allaha! Żyjemy w krainie Ludzi Księgi; czy możemy jeść z ich naczyń? I jesteśmy w krainie łowieckiej; poluję z mojego łuku, z moim nieprzeszkolonym psem i z moim przeszkolonym psem. Co jest dla mnie dozwolone do jedzenia?». On odpowiedział: «Jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o Ludziach Księgi, jeśli znajdziecie inne naczynia niż ich, nie jedzcie z nich; ale jeśli nie znajdziecie innych, umyjcie je i jedzcie z nich. To, co upolujecie z waszego łuku po wymienieniu imienia Allaha, jedzcie. To, co upolujecie z waszym przeszkolonym psem po wymienieniu imienia Allaha, jedzcie. A to, co upolujecie z waszym nieprzeszkolonym psem, jeśli dopadniecie go żywego i dokonacie rytualnego uboju, jedzcie».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mięso upolowane jest dozwolone pod określonymi warunkami; obce naczynia należy najpierw umyć.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, którym zostało objawione wcześniejsze objawienie.

wyszkolony pies

Pies wytresowany do chwytania zwierzyny dla myśliwego.

ubój rytualny

Ubój zwierzęcia zgodnie z zasadami islamu, zanim samo zdechnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą, że można używać naczyń należących do Ludzi Księgi po ich umyciu, jeśli nie ma dostępu do innych naczyń. Zalecenie, by w miarę możliwości wybierać inne naczynia, wynika z ostrożności, a nie z uznania, że naczynia te są same w sobie nieczyste. Zwierzyna upolowana łukiem lub wyszkolonym psem myśliwskim jest dozwolona, jeśli wypowiedziano imię Allaha i spełniono pozostałe warunki polowania. Pies niewyszkolony sam w sobie nie czyni zdobyczy dozwoloną: myśliwy musi dotrzeć do zwierzęcia i dokonać jego rytualnego uboju, zanim ono zdechnie. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki, w tym zachowanie psa oraz to, czy pies zjada upolowaną zwierzynę.

Lekcje na dziś
  1. Umyj naczynia, co do których czystości masz wątpliwości, zanim użyjesz ich do jedzenia.
  2. Wypowiedz imię Allaha, strzelając z łuku lub posyłając wyszkolonego psa myśliwskiego.
  3. Nie korzystaj ze zwierzyny zabitej przez niewyszkolonego psa; dokonaj uboju zwierzęcia, zanim zdechnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.