Sahih al-Bukhari, hadis 5479
Przekazany przez Abdullah ibn Mughaffal. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abdullah ibn Mughaffal
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ رَاشِدٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ـ وَاللَّفْظُ لِيَزِيدَ ـ عَنْ كَهْمَسِ بْنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ، أَنَّهُ رَأَى رَجُلاً يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ لاَ تَخْذِفْ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخَذْفِ ـ أَوْ كَانَ يَكْرَهُ الْخَذْفَ ـ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يُصَادُ بِهِ صَيْدٌ وَلاَ يُنْكَى بِهِ عَدُوٌّ، وَلَكِنَّهَا قَدْ تَكْسِرُ السِّنَّ وَتَفْقَأُ الْعَيْنَ ". ثُمَّ رَآهُ بَعْدَ ذَلِكَ يَخْذِفُ فَقَالَ لَهُ أُحَدِّثُكَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنِ الْخَذْفِ. أَوْ كَرِهَ الْخَذْفَ، وَأَنْتَ تَخْذِفُ لاَ أُكَلِّمُكَ كَذَا وَكَذَا.
Opowiedział nam Yusuf ibn Rashid, opowiedzieli nam Waki' i Yazid ibn Harun —przy czym brzmienie pochodzi od Yazida—, od Kahmasa ibn al-Hasana, od Abdullaha ibn Buraidy, od Abdullaha ibn Mughaffala: że zobaczył mężczyznę rzucającego kamienie dwoma palcami i powiedział mu:
„Nie rzucaj kamieni, gdyż Posłaniec Allaha ﷺ zabronił rzucania kamieni – lub zwykł tego nie pochwalać”. I powiedział: „Zaprawdę, nie upoluje się tym zwierzyny ani nie zrani wroga, lecz może to wybić ząb lub wydłubać oko”. Następnie zobaczył go ponownie rzucającego kamienie i rzekł do niego: „Opowiadam ci, że Posłaniec Allaha ﷺ zabronił rzucania kamieni – lub tego nie pochwalał – a ty wciąż rzucasz kamieniami! Nie będę z tobą rozmawiał przez tyle a tyle czasu”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Strzelanie kamykami jest bezużyteczne podczas polowania i może spowodować poważne obrażenia.
Wystrzeliwanie lub rzucanie kamykami za pomocą palców.
Poważnie zranić oko lub spowodować ślepotę.
Uczeni wnioskują stąd, że rzucanie małymi kamykami jest naganne: nie jest skuteczne ani podczas polowania, ani przeciwko wrogowi, a może spowodować obrażenia. Przekazanie podkreśla również, że osoba ignorująca wskazówkę Proroka może zostać upomniana w odpowiedni sposób. Po ponownym ostrzeżeniu Abdullah ibn Mughaffal zdecydował się na czasowe przerwanie rozmowy jako formę napomnienia; nie jest to ogólne wezwanie do długotrwałego unikania innych.
- Nie używaj przedmiotów w sposób, który może zranić innych, nawet jeśli ma to być zabawa.
- Upominając kogoś, jasno wyjaśnij powód: takie zachowanie jest bezużyteczne i może wyrządzić krzywdę.
- Jeśli ktoś nie przestaje mimo życzliwego ostrzeżenia, wybierz odpowiedni i ograniczony sposób wyrażenia dezaprobaty dla tego zachowania.
To autentyczne przekazanie od Adiego ibn Hatima omawia zasady polowania i uzupełnia temat odpowiedzialnego zachowania podczas polowania.
Sahih al-Bukhari · #5478 (Sahih)To przekazanie omawia polowanie i pomaga umieścić w kontekście ostrzeżenie przed niewłaściwym i szkodliwym sposobem polowania.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.