Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5487

Przekazany przez Adi ibn Hatim. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Adi ibn Hatim

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنِي ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ بَيَانٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّا قَوْمٌ نَتَصَيَّدُ بِهَذِهِ الْكِلاَبِ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِذَا أَرْسَلْتَ كِلاَبَكَ الْمُعَلَّمَةَ وَذَكَرْتَ اسْمَ اللَّهِ، فَكُلْ مِمَّا أَمْسَكْنَ عَلَيْكَ، إِلاَّ أَنْ يَأْكُلَ الْكَلْبُ، فَلاَ تَأْكُلْ فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ إِنَّمَا أَمْسَكَ عَلَى نَفْسِهِ، وَإِنْ خَالَطَهَا كَلْبٌ مِنْ غَيْرِهَا، فَلاَ تَأْكُلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Muhammad, poinformował mnie Ibn Fudajl, od Bajana, od Amira, od Adiego ibn Hatima —niech Allah będzie z niego zadowolony— który rzekł: Zapytałem Wysłannika Allaha ﷺ, mówiąc:

«Jesteśmy ludem, który poluje z tymi psami». On odpowiedział: «Jeśli wypuścisz swoje wyszkolone psy, wymieniając imię Allaha, jedz z tego, co dla ciebie schwycą, chyba że pies zje część zdobyczy; wtedy nie jedz, gdyż obawiam się, że zatrzymał ją tylko dla siebie. A jeśli przyłączy się do nich inny, obcy pies, również nie jedz».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zwierzyna schwytana przez wyszkolone psy jest dozwolona do spożycia pod określonymi warunkami.

Objaśnienie trudnych słów
wyszkolone psy

Psy nauczone chwytania zwierzyny dla swojego myśliwego.

wypowiedzieć imię Allaha

Przywołać Allaha w chwili wypuszczania psa myśliwskiego.

inny pies

Pies, którego myśliwy nie wypuścił i którego udział w polowaniu jest niepewny.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno spożywać zwierzynę schwytaną przez wyszkolonego psa, gdy myśliwy wypowie imię Allaha podczas jego wypuszczania. Jeśli pies je ze zdobyczy, uznaje się to za wskazówkę, że schwytał ją dla siebie; jeśli do polowania dołączy pies, którego nie wypuszczono, nie można jednoznacznie przypisać schwytania własnemu psu. Szkoły prawa omawiają dodatkowe warunki i szczegóły, podkreślając jednak znaczenie wezwania Allaha, wyszkolenia psa i pochodzenia zdobyczy.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha, gdy wypuszczasz wyszkolonego psa myśliwskiego na zwierzynę.
  2. Nie spożywaj zdobyczy, jeśli pies ją jadł lub jeśli do polowania dołączył inny pies.
  3. Przed spożyciem zwierzyny upolowanej przez psa dokładnie sprawdź, w jaki sposób została schwytana.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.