Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5488

Przekazany przez Abu Tha'laba Al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Tha'laba Al-Khushani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ،‏.‏ وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَبِيعَةَ بْنَ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيَّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو إِدْرِيسَ، عَائِذُ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيَّ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، نَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَأَرْضِ صَيْدٍ أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَالَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا، فَأَخْبِرْنِي مَا الَّذِي يَحِلُّ لَنَا مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ قَوْمٍ أَهْلِ الْكِتَابِ، تَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، فَإِنْ وَجَدْتُمْ غَيْرَ آنِيَتِهِمْ، فَلاَ تَأْكُلُوا فِيهَا، وَإِنْ لَمْ تَجِدُوا فَاغْسِلُوهَا ثُمَّ كُلُوا فِيهَا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ، ثُمَّ كُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ مُعَلَّمًا فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Hajwy. I opowiedział mi Ahmad ibn Abi Radża, opowiedział nam Salama ibn Sulajman, od Ibn al-Mubaraka, od Hajwy ibn Szurajha, który rzekł: Słyszałem, jak Rabi’a ibn Jazid ad-Dimaszki powiedział: Poinformował mnie Abu Idris, A’idh Allah, który rzekł: Słyszałem, jak Abu Sa’laba al-Chuszeni —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Przyszedłem do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekłem:

„O Wysłanniku Allaha! Znajdujemy się w krainie Ludzi Księgi i jemy z ich naczyń; jest to też kraina łowiecka, gdzie poluję moim łukiem, moim wyszkolonym psem oraz tym niewyszkolonym. Poinformuj mnie, co z tego jest dla nas dozwolone”. On odpowiedział: „Jeśli chodzi o to, co wspomniałeś, że jesteś w krainie Ludzi Księgi i jesz z ich naczyń: jeśli znajdziecie inne naczynia niż ich, nie jedzcie z ich naczyń; lecz jeśli nie znajdziecie innych, umyjcie je, a następnie jedzcie z nich. Jeśli zaś chodzi o to, co wspomniałeś o polowaniu: to, co upolujesz swoim łukiem, wymień imię Allaha, a potem jedz; to, co upolujesz swoim wyszkolonym psem, wymień imię Allaha, a potem jedz; a to, co upolujesz swoim niewyszkolonym psem i zdążysz dokonać rytualnego uboju, zanim padnie, wtedy jedz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziczyzna i naczynia są dozwolone pod określonymi warunkami.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie, którym objawiono wcześniejsze księgi.

Wyszkoliony pies

Pies wyszkolony do polowania, który chwyta zwierzynę dla swego właściciela.

Ubój rytualny

Ubój zwierzęcia zgodnie z nakazanymi zasadami islamu, zanim ono zdechnie.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że wolno używać naczyń należących do Ludzi Księgi po ich umyciu, jeśli nie ma innych naczyń; zachęta do wybierania innych naczyń nie stanowi ogólnego zakazu. Zwierzyna upolowana łukiem lub przez wyszkolionego psa jest dozwolona, jeśli wymieniono imię Allaha i spełniono pozostałe warunki polowania. Samo schwytanie zwierzyny przez niewyszkolonego psa nie czyni jej dozwoloną: zwierzę trzeba jeszcze zastać żywe i dokonać jego uboju rytualnego. Szkoły prawa omawiają szczegóły i wyjątki dotyczące tych warunków w swoich dziełach fiqhu.

Lekcje na dziś
  1. Umyj naczynia, co do których czystości masz wątpliwości, zanim ich użyjesz.
  2. Wymień imię Allaha, wypuszczając strzałę na zwierzynę i wysyłając wyszkolonego psa myśliwskiego.
  3. Dokonaj uboju rytualnego zwierzyny schwytanej przez niewyszkolonego psa, zanim zdechnie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.