Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5490

Przekazany przez Abu Qatada. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Qatada

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ، مَوْلَى أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ، أَنَّهُ كَانَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى إِذَا كَانَ بِبَعْضِ طَرِيقِ مَكَّةَ تَخَلَّفَ مَعَ أَصْحَابٍ لَهُ مُحْرِمِينَ، وَهْوَ غَيْرُ مُحْرِمٍ، فَرَأَى حِمَارًا وَحْشِيًّا، فَاسْتَوَى عَلَى فَرَسِهِ، ثُمَّ سَأَلَ أَصْحَابَهُ أَنْ يُنَاوِلُوهُ سَوْطًا، فَأَبَوْا فَسَأَلَهُمْ رُمْحَهُ فَأَبَوْا فَأَخَذَهُ ثُمَّ شَدَّ عَلَى الْحِمَارِ، فَقَتَلَهُ فَأَكَلَ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبَى بَعْضُهُمْ، فَلَمَّا أَدْرَكُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا هِيَ طُعْمَةٌ أَطْعَمَكُمُوهَا اللَّهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Malik, od Abu an-Nadra, wyzwolenia Umara ibn Ubajdallaha, od Nafi’a, wyzwolenia Abu Katady, od Abu Katady, że był on z Wysłannikiem Allaha ﷺ, aż gdy znaleźli się na pewnym odcinku drogi do Mekki, pozostał w tyle wraz ze swoimi towarzyszami, którzy byli w stanie ihram, podczas gdy on sam nie był w stanie ihram. Ujrzał wtedy dzikiego osła, dosiadł swojego konia i poprosił towarzyszy, by podali mu bicz, lecz oni odmówili. Następnie poprosił o swoją włócznię, ale również odmówili; wziął ją więc sam, natarł na osła i zabił go. Niektórzy towarzysze Wysłannika Allaha ﷺ jedli jego mięso, inni zaś odmówili. Gdy dogonili Wysłannika Allaha ﷺ, zapytali go o to, a on odpowiedział: „To jedynie posiłek, którym Allah was nakarmił”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Pielgrzym, który nie jest w stanie ihram, może upolować zwierzynę dla swoich towarzyszy podróży.

Objaśnienie trudnych słów
ihram

Stan rytualnego uświęcenia, w którym pielgrzym przestrzega określonych zasad i zakazów.

dziki osioł

Dzikie zwierzę, na które w tym przekazie polował Abu Qatada.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że osoba niebędąca w stanie ihram może upolować zwierzynę, a osoby w stanie ihram mogą ją jeść, jeśli same na nią nie polowały ani w tym nie pomagały. Szkoły prawa omawiają dokładne warunki; przekaz jasno wskazuje, że Abu Qatada nie był w stanie ihram, a jego towarzysze odmówili mu pomocy. Wypowiedź Proroka ﷺ potwierdza, że mogli jeść to mięso.

Lekcje na dziś
  1. Osoba w stanie ihram, która ma wątpliwości co do zwierzyny, powinna starannie zasięgnąć informacji, zanim ją zje.
  2. Szanuj ograniczenia związane z ihram i nie pomagaj pielgrzymowi w polowaniu na zwierzynę.
  3. Dozwolone dobra traktuj jako łaskę Allaha i postępuj zgodnie z wyjaśnieniami Proroka ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.