Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5497

Przekazany przez Salamah ibn al-Akwa'. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Salamah ibn al-Akwa'

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ لَمَّا أَمْسَوْا يَوْمَ فَتَحُوا خَيْبَرَ أَوْقَدُوا النِّيرَانَ، قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ عَلَى مَا أَوْقَدْتُمْ هَذِهِ النِّيرَانَ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لُحُومِ الْحُمُرِ الإِنْسِيَّةِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَهْرِيقُوا مَا فِيهَا، وَاكْسِرُوا قُدُورَهَا ‏"‏‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ فَقَالَ نُهَرِيقُ مَا فِيهَا وَنَغْسِلُهَا‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْ ذَاكَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Makki ibn Ibrahim, który rzekł: Opowiedział mi Yazid ibn Abi Ubajd, od Salamy ibn Al-Akwa', który powiedział: Gdy nadszedł wieczór w dniu podboju Chajbaru, rozpalono ogniska. Prorok ﷺ zapytał:

«Po co rozpaliliście te ogniska?». Odpowiedzieli: «Aby ugotować mięso osłów domowych». On rzekł: «Wylejcie to, co jest w garnkach, i potłuczcie je». Wtedy pewien człowiek z tłumu wstał i zapytał: «Czy możemy wylać zawartość i umyć garnki?». Prorok ﷺ odpowiedział: «Lub to».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Mięso osłów domowych jest zakazane; zabrudzone naczynia kuchenne można umyć.

Kontekst i przyczyna

Wydarzenie miało miejsce wieczorem w dniu zdobycia Chajbaru, jak podaje narrator w tekście.

Objaśnienie trudnych słów
osły domowe

Osły trzymane jako zwierzęta domowe lub juczne, a nie dzikie osły.

Wylej to, co jest w środku

Wyrzuć jedzenie z garnków.

Albo to

Prorok ﷺ zaakceptował propozycję umycia garnków zamiast ich rozbijania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że spożywanie mięsa osłów domowych jest zakazane. Pierwsze polecenie nakazywało wyrzucić zawartość i rozbić garnki; gdy jeden z towarzyszy zaproponował, by je umyć, Prorok ﷺ to zaaprobował. Dlatego uczeni omawiają ten przekaz jako dowód, że naczyń kuchennych nie trzeba niszczyć, lecz można je dokładnie umyć. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują spożywania mięsa osłów domowych.

Lekcje na dziś
  1. W razie wątpliwości co do jedzenia najpierw sprawdź, czy jest dozwolone według zasad islamu.
  2. Wyrzuć zakazane jedzenie i dokładnie umyj naczynia kuchenne, zanim użyjesz ich ponownie.
  3. Stosuj się do jasnych wskazówek Proroka i uważnie słuchaj pytań, które pomagają uzyskać wyjaśnienie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.