Sahih al-Bukhari, hadis 5498
Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Rafi ibn Khadij
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنِي مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِذِي الْحُلَيْفَةِ، فَأَصَابَ النَّاسَ جُوعٌ، فَأَصَبْنَا إِبِلاً وَغَنَمًا، وَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُخْرَيَاتِ النَّاسِ، فَعَجِلُوا فَنَصَبُوا الْقُدُورَ، فَدُفِعَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ بِالْقُدُورِ فَأُكْفِئَتْ، ثُمَّ قَسَمَ فَعَدَلَ عَشَرَةً مِنَ الْغَنَمِ بِبَعِيرٍ، فَنَدَّ مِنْهَا بَعِيرٌ، وَكَانَ فِي الْقَوْمِ خَيْلٌ يَسِيرَةٌ فَطَلَبُوهُ فَأَعْيَاهُمْ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَجُلٌ بِسَهْمٍ فَحَبَسَهُ اللَّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ لِهَذِهِ الْبَهَائِمِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ، فَمَا نَدَّ عَلَيْكُمْ فَاصْنَعُوا بِهِ هَكَذَا ". قَالَ وَقَالَ جَدِّي إِنَّا لَنَرْجُو ـ أَوْ نَخَافُ ـ أَنْ نَلْقَى الْعَدُوَّ غَدًا، وَلَيْسَ مَعَنَا مُدًى، أَفَنَذْبَحُ بِالْقَصَبِ فَقَالَ " مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ فَكُلْ، لَيْسَ السِّنَّ وَالظُّفُرَ، وَسَأُخْبِرُكُمْ عَنْهُ، أَمَّا السِّنُّ عَظْمٌ وَأَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ ".
Opowiedział mi Musa ibn Isma'il, opowiedział nam Abu 'Awana, od Sa'ida ibn Masruqa, od 'Abaji ibn Rifa'i ibn Rafi'a, od jego dziadka, Rafi'a ibn Chadidża, który rzekł: Byliśmy z Prorokiem ﷺ w Dhul-Hulajfa, gdy ludzi dotknął głód. Zdobyliśmy wielbłądy i owce, a ponieważ Prorok ﷺ znajdował się w tylnej straży, ludzie pośpieszyli się i ustawili kotły na ogniu. Wtedy Prorok ﷺ do nich przybył i rozkazał, aby kotły zostały wywrócone. Następnie podzielił zwierzęta, uznając, że dziesięć owiec równa się jednemu wielbłądowi. Jeden z wielbłądów uciekł i choć ludzie mieli kilka koni, ścigali go aż do utraty sił. Wówczas pewien człowiek trafił go strzałą i Allah zatrzymał zwierzę. Prorok ﷺ powiedział:
„Zaprawdę, te zwierzęta hodowlane miewają ucieczki podobne do dzikich bestii; jeśli więc któreś z nich wam ucieknie, postąpcie z nim w ten sposób”. Mój dziadek dodał: „Mamy nadzieję – lub obawiamy się – że jutro spotkamy wroga, a nie mamy noży; czy możemy dokonać uboju trzcinami?”. On odpowiedział: „To, co powoduje wypływ krwi i nad czym zostało wspomniane imię Allaha, jedzcie; z wyjątkiem zęba i paznokcia. Wyjaśnię wam powód: ząb to kość, a paznokieć to nóż Abisyńczyków”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Bij een noodslachting gelden duidelijke regels voor het doden en eten van dieren.
Rafi ibn Khadij opowiada, że towarzysze byli głodni w Dhu al-Hulajfie i zdobyli zwierzęta jako łup wojenny. Prorok ﷺ przyszedł do nich, kazał przewrócić garnki i rozdzielił zwierzęta; potem Rafi zapytał, czy w braku noży mogą zarzynać je trzciną.
Miejsce w pobliżu Medyny, gdzie przebywali Prorok ﷺ i jego towarzysze.
Przecięcie zwierzęcia odpowiednim ostrym narzędziem, aby krew wypłynęła.
Prorok ﷺ wskazuje paznokieć jako wykluczone narzędzie uboju i nawiązuje do używania paznokci jako noży.
Uczeni wnioskują, że zwierzę, które uciekło i którego nie można schwytać w zwykły sposób, można zabić pociskiem, na przykład strzałą, pod warunkiem wypowiedzenia imienia Allaha i śmierci zwierzęcia wskutek rany. Przy zwykłym uboju ostre narzędzie powinno spowodować wypłynięcie krwi, a także należy wypowiedzieć imię Allaha. Zęby i paznokcie są wykluczone; wyjaśnienie w hadisie wskazuje przy tym na to, że ząb jest kością, oraz na używanie paznokcia jako noża. Szkoły prawa omawiają szczegółowe warunki uboju i polowania w swoich opracowaniach, lecz ten przekaz ustanawia podstawową regułę dotyczącą uboju w nagłej potrzebie i uciekających zwierząt gospodarskich.
- Do uboju używaj ostrego, odpowiedniego narzędzia i wypowiadaj imię Allaha.
- Nie używaj zęba ani paznokcia jako narzędzia uboju.
- W przypadku uciekającego zwierzęcia postępuj zgodnie z wyjątkową regułą opisaną w przekazie i unikaj niepotrzebnego cierpienia.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.