Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5496

Przekazany przez Abu Thalaba Al-Khushani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Thalaba Al-Khushani

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ، قَالَ حَدَّثَنِي رَبِيعَةُ بْنُ يَزِيدَ الدِّمَشْقِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو ثَعْلَبَةَ الْخُشَنِيُّ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا بِأَرْضِ أَهْلِ الْكِتَابِ، فَنَأْكُلُ فِي آنِيَتِهِمْ، وَبِأَرْضِ صَيْدٍ، أَصِيدُ بِقَوْسِي، وَأَصِيدُ بِكَلْبِي الْمُعَلَّمِ، وَبِكَلْبِي الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكَ بِأَرْضِ أَهْلِ كِتَابٍ فَلاَ تَأْكُلُوا فِي آنِيَتِهِمْ، إِلاَّ أَنْ لاَ تَجِدُوا بُدًّا، فَإِنْ لَمْ تَجِدُوا بُدًّا فَاغْسِلُوهَا وَكُلُوا، وَأَمَّا مَا ذَكَرْتَ أَنَّكُمْ بِأَرْضِ صَيْدٍ، فَمَا صِدْتَ بِقَوْسِكَ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الْمُعَلَّمِ، فَاذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ وَكُلْ، وَمَا صِدْتَ بِكَلْبِكَ الَّذِي لَيْسَ بِمُعَلَّمٍ، فَأَدْرَكْتَ ذَكَاتَهُ، فَكُلْهُ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Asim, od Hajwy ibn Szurajha, który rzekł: Opowiedział mi Rabi'a ibn Jazid ad-Dimaszki, który rzekł: Opowiedział mi Abu Idris al-Chaulani, który rzekł: Opowiedział mi Abu Sa'laba al-Chuszanij, który rzekł: Przyszedłem do Proroka ﷺ i powiedziałem:

„O Wysłanniku Allaha! Żyjemy w krainie Ludzi Księgi i jemy z ich naczyń; jesteśmy też w krainie łowieckiej, gdzie poluję z łuku, z moim wytresowanym psem i z moim niewytresowanym psem”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o przebywaniu w krainie Ludzi Księgi, nie jedzcie z ich naczyń, chyba że nie znajdziecie innej możliwości; jeśli nie znajdziecie alternatywy, umyjcie je i dopiero z nich jedzcie. A jeśli chodzi o to, co wspomniałeś o przebywaniu w krainie łowieckiej: to, co upolujesz z łuku, wymień imię Allaha i jedz; to, co upolujesz z wytresowanym psem, wymień imię Allaha i jedz; a to, co upolujesz z niewytresowanym psem, jeśli dopadniesz go żywego, dokonaj rytualnego uboju i zjedz”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Dziczyzna jest dozwolona, jeśli wypowiedziano właściwą inwokację i zastosowano odpowiednią metodę polowania.

Objaśnienie trudnych słów
Ludzie Księgi

Żydzi i chrześcijanie wyznający wcześniejszą religię objawioną.

wyszkolony pies

Pies wytresowany do polowania na komendę i chwytania zdobyczy dla swojego właściciela.

rytualny ubój

Zabicie zwierzęcia zgodnie z przepisami islamu, jeśli zostanie znalezione żywe.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że polowanie z łuku jest dozwolone, jeśli wymówi się imię Allaha. Wyszkolony pies myśliwski może chwytać zdobycz, jeśli myśliwy wymówi imię Allaha w chwili jego wypuszczania; jeśli zdobycz złowioną przez niewyszkolonego psa znajdzie się żywą, należy dokonać jej rytualnego uboju zgodnie z przepisami. W kwestii używania naczyń niemuzułmanów prawnicy wyjaśniają, że nie jest to samo w sobie zakazane: jeśli istnieje powód, by podejrzewać zanieczyszczenie, należy je umyć; hadis podkreśla mycie, gdy brak innych naczyń. Szkoły prawa omawiają dokładniej warunki polowania i uboju.

Lekcje na dziś
  1. Wypowiadaj imię Allaha, strzelając z łuku i wypuszczając wyszkolonego psa myśliwskiego.
  2. Zdobycz złowioną przez niewyszkolonego psa jedz tylko wtedy, gdy znajdziesz ją żywą i sam dokonasz uboju zgodnie z przepisami.
  3. Myj naczynia, jeśli masz powód sądzić, że są zanieczyszczone, i używaj czystych naczyń, jeśli są dostępne.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.