Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5499

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Mu'alla ibn Asadprzekazał go al‑Bukhariمُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
  4. 4Salimسَالِمٌ
  5. 5Abdullahعَبْدَ اللَّهِ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُعَلَّى بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ ـ يَعْنِي ابْنَ الْمُخْتَارِ ـ أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ، يُحَدِّثُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ لَقِيَ زَيْدَ بْنَ عَمْرِو بْنِ نُفَيْلٍ بِأَسْفَلِ بَلْدَحٍ، وَذَاكَ قَبْلَ أَنْ يُنْزَلَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْوَحْىُ، فَقَدَّمَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سُفْرَةً فِيهَا لَحْمٌ، فَأَبَى أَنْ يَأْكُلَ مِنْهَا، ثُمَّ قَالَ إِنِّي لاَ آكُلُ مِمَّا تَذْبَحُونَ عَلَى أَنْصَابِكُمْ، وَلاَ آكُلُ إِلاَّ مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Mu'alla ibn Asad, opowiedział nam Abdul Aziz – to znaczy Ibn al-Muchtar – poinformował nas Musa ibn Ukba, który rzekł: Poinformował mnie Salim, że słyszał, jak Abdullah opowiadał, iż Wysłannik Allaha ﷺ spotkał Zaida ibn Amra ibn Nufaila w dolnej części Baldy, a wydarzyło się to zanim Objawienie zstąpiło na Wysłannika Allaha ﷺ. Wysłannik Allaha ﷺ podał mu obrus z mięsem, lecz on odmówił jego spożycia i powiedział:

„Nie jem tego, co zabijacie na waszych kamiennych ołtarzach, ani nie jem niczego oprócz tego, nad czym zostało wspomniane imię Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Zaid ibn Amr odrzucał mięso ze zwierząt składanych w ofierze przy kamieniach ofiarnych i jadł tylko to, co zostało zarżnięte w imię Allaha.

Objaśnienie trudnych słów
Kamienie ofiarne (ansab)

Kamienie lub ołtarze, na których w czasach przedislamskich składano ofiary bożkom.

Wypowiedzenie imienia Allaha

Wspomnienie Allaha podczas uboju, jako uznanie, że ofiara jest składana Jemu.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że nie spożywa się mięsa ze zwierzęcia złożonego w ofierze bożkom, a wspomnienie imienia Allaha podczas uboju ma istotne znaczenie. Hadis opowiada również, że Zaid ibn Amr odrzucał bałwochwalstwo przed objawieniem Prorokowi ﷺ; jego osobista wypowiedź nie zastępuje islamskich zasad uboju. Szkoły prawa omawiają ponadto osobno warunki prawidłowego uboju oraz przypadki, w których zapomniano wspomnieć imię Allaha.

Lekcje na dziś
  1. Dowiaduj się o pochodzeniu mięsa i wybieraj żywność pochodzącą z uboju zgodnego z zasadami islamu.
  2. Kieruj czczenie i ofiary wyłącznie do Allaha oraz unikaj wszelkich form bałwochwalstwa.
  3. Starannie przestrzegaj zasad żywieniowych i zapytaj wykwalifikowanego uczonego, jeśli sposób uboju jest niejasny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.