Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5500

Przekazany przez Jundub ibn Sufyan. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jundub ibn Sufyan

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ جُنْدَبِ بْنِ سُفْيَانَ الْبَجَلِيِّ، قَالَ ضَحَّيْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُضْحِيَّةً ذَاتَ يَوْمٍ فَإِذَا أُنَاسٌ قَدْ ذَبَحُوا ضَحَايَاهُمْ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَآهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُمْ قَدْ ذَبَحُوا قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَلْيَذْبَحْ مَكَانَهَا أُخْرَى، وَمَنْ كَانَ لَمْ يَذْبَحْ حَتَّى صَلَّيْنَا فَلْيَذْبَحْ عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Abu Awana, od Al-Aswada ibn Kajs, od Dżunduba ibn Sufjana Al-Badżali, który rzekł: Pewnego dnia składaliśmy ofiarę rytualną wraz z Wysłannikiem Allaha ﷺ. Niektórzy ludzie zarżnęli swoje zwierzęta ofiarne przed modlitwą. Gdy Prorok ﷺ zakończył modlitwę i zobaczył ich, zauważył, że dokonali uboju przed modlitwą, po czym powiedział:

„Kto zarżnął przed modlitwą, niech zarżnie inne zwierzę w zamian; a kto nie zarżnął aż do momentu, gdy się pomodliliśmy, niech zarżnie, wymieniając imię Allaha”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Het offer op Eid al-Adha is pas geldig als het na het Eid-gebed is geslacht.

Kontekst i przyczyna

Niektórzy ludzie w dniu Święta Ofiar składali swoje zwierzęta w ofierze jeszcze przed modlitwą świąteczną. Prorok ﷺ polecił im złożyć w ofierze inne zwierzę.

Objaśnienie trudnych słów
ofiara

Zwierzę składane w ofierze Allahowi jako akt czci podczas Eid al-Adha.

zamiast niego

Na zastępstwo za zwierzę złożone w ofierze zbyt wcześnie.

w imię Allaha

Z wypowiedzeniem imienia Allaha podczas uboju.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że pora składania ofiary rozpoczyna się po odprawieniu modlitwy świątecznej; kto składa ją przed tą modlitwą, nie spełnił nakazanego rytualnego ofiarowania i musi złożyć w ofierze inne zwierzę. Szkoły prawa różnią się w szczegółach dotyczących początku czasu składania ofiary, na przykład w sytuacji osób, które nie uczestniczą w modlitwie świątecznej, zgadzają się jednak, że dla tych, którzy ją odprawiają, granicę wyznacza modlitwa ofiarna.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj ubój ofiary po modlitwie świątecznej, uwzględniając lokalną porę modlitwy.
  2. W razie wątpliwości co do czasu składania ofiary sprawdź wskazówki zaufanego imama lub uczonego.
  3. Podczas uboju wymów imię Allaha i traktuj ofiarę jako akt czci, a nie jedynie tradycję.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.