Wiara · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 55

Przekazany przez Abu Mas'ud al-Ansari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Wiara
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalprzekazał go al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Adi ibn Thabitعَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ
  4. 4Abdullah ibn Yazidعَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ
  5. 5Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أَنْفَقَ الرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ يَحْتَسِبُهَا فَهُوَ لَهُ صَدَقَةٌ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Hadżdżadż ibn Minhal, który rzekł: Opowiedział nam Szu'ba, który rzekł: Poinformował mnie 'Adi ibn Sabit, który rzekł: Słyszałem, jak 'Abdullah ibn Jazid przekazywał od Abu Mas'uda, że Prorok ﷺ powiedział:

„Gdy mężczyzna wydaje na swoją rodzinę, oczekując za to nagrody od Allaha, jest to dla niego jałmużną”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Kto utrzymuje rodzinę, mając na uwadze nagrodę od Allaha, otrzyma za to nagrodę jak za sadaqah.

Objaśnienie trudnych słów
يحتسبها (yahtasibuhā)

Ponosi wydatek, mając nadzieję na nagrodę od Allaha i licząc na to, że Allah go przyjmie.

sadaqah

Czyn dobroczynny; tutaj chodzi o nagrodę za utrzymywanie rodziny.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że dozwolone wydatki na rodzinę przynoszą nagrodę, jeśli towarzyszy im szczera intencja. Hadis nie oznacza, że zwykła troska o rodzinę automatycznie staje się dobrowolną jałmużną: intencja szukania zadowolenia Allaha nadaje tej trosce wartość aktu czci. Obowiązek utrzymywania rodziny nadal pozostaje w mocy, a szczera intencja przynosi dodatkową nagrodę.

Lekcje na dziś
  1. Zaspokajaj potrzeby swojej rodziny i świadomie kieruj swoją intencję ku zadowoleniu Allaha.
  2. Traktuj codzienną troskę o rodzinę i wydatki na nią jako okazję do zdobycia nagrody.
  3. Wydawaj odpowiedzialnie i nie zaniedbuj praw swojej rodziny.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.