Sahih al-Bukhari, hadis 56
Przekazany przez Sa'd ibn Abi Waqqas. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Al‑Hakam ibn Nafi'przekazał go al‑Bukhariالْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Amir ibn Sa'dعَامِرُ بْنُ سَعْدٍ
- 5Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ حَدَّثَنِي عَامِرُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ "إِنَّكَ لَنْ تُنْفِقَ نَفَقَةً تَبْتَغِي بِهَا وَجْهَ اللَّهِ إِلَّا أُجِرْتَ عَلَيْهَا حَتَّى مَا تَجْعَلُ فِي فَمِ امْرَأَتِكَ
Opowiedział nam Al-Hakam ibn Nafi', który rzekł: Poinformował nas Szuzajb, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi 'Amir ibn Sa'd, od Sa'da ibn Abi Wakkasa, że ten poinformował go, iż Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie wydasz niczego, pragnąc tym samym Oblicza Allaha, abyś nie został za to wynagrodzony, nawet za to, co wkładasz do ust swojej żony”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Szczery wydatek poniesiony dla Allaha zostaje wynagrodzony, nawet gdy chodzi o kęs podany żonie.
Działanie z zamiarem uzyskania zadowolenia Allaha.
Przeznaczenie pieniędzy, żywności lub innych środków dla kogoś.
Uczeni wnioskują stąd, że zwykłe wydatki na rodzinę mogą stać się aktem czci, jeśli ktoś ponosi je szczerze, szukając zadowolenia Allaha. Słowa te podkreślają również troskę o żonę: nawet drobny gest miłości i zapewnienia utrzymania może zostać wynagrodzony. Nie oznacza to, że każdy wydatek automatycznie przynosi taką samą nagrodę; intencja odgrywa istotną rolę.
- Zapewniaj byt swojej rodzinie, pragnąc zadowolenia Allaha.
- Doceniaj drobne gesty troski: nawet podzielenie się posiłkiem może przynieść nagrodę.
- Zanim poniesiesz wydatek, zastanów się nad swoją intencją i oczyść ją.
Ten hadis uczy, że uczynki ocenia się według intencji, i wyjaśnia, dlaczego intencja ma znaczenie przy wydatkach ponoszonych dla Allaha.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Ten przekaz wspomina o nagrodzie za jałmużnę i dobre uczynki, nawiązując tym samym do nagrody za szczerą troskę o rodzinę.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.