Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5501

Przekazany przez Ka'b ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ka'b ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، سَمِعَ ابْنَ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، يُخْبِرُ ابْنَ عُمَرَ أَنَّ أَبَاهُ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جَارِيَةً لَهُمْ كَانَتْ تَرْعَى غَنَمًا بِسَلْعٍ، فَأَبْصَرَتْ بِشَاةٍ مِنْ غَنَمِهَا مَوْتًا، فَكَسَرَتْ حَجَرًا فَذَبَحَتْهَا، فَقَالَ لأَهْلِهِ لاَ تَأْكُلُوا حَتَّى آتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَسْأَلَهُ، أَوْ حَتَّى أُرْسِلَ إِلَيْهِ مَنْ يَسْأَلُهُ‏.‏ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَوْ بَعَثَ إِلَيْهِ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِأَكْلِهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Abi Bakr, opowiedział nam Mu'tamir, od Ubaidullaha, od Nafi'a, który słyszał, jak Ibn Ka'b ibn Malik poinformował Ibn Umara, że jego ojciec opowiedział mu, iż ich niewolnica pasła owce w Sal'. Gdy zobaczyła, że jedna z jej owiec zdycha, rozbiła kamień i zarżnęła nią owcę. Wtedy on powiedział do swojej rodziny:

„Nie jedzcie z niej, dopóki nie pójdę do Proroka ﷺ i go nie zapytam, albo dopóki nie poślę kogoś, by go zapytał”. Poszedł więc do Proroka ﷺ lub posłał do niego kogoś, a Prorok ﷺ nakazał im ją zjeść.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Owce zarżniętej kamieniem można jeść po zasięgnięciu informacji.

Objaśnienie trudnych słów
Sal‘

Góra w pobliżu Medyny, gdzie niewolnica pasła owce.

Zarzynanie kamieniem

Przecięcie zwierzęcia zaostrzonym kamieniem; nie trzeba do tego używać metalowego noża.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego przekazu, że zwierzę można prawidłowo zarżnąć ostrym przedmiotem, który powoduje wypływ krwi, nawet jeśli nie jest to metalowy nóż. Niewolnica zarżnęła owcę, gdy zobaczyła, że umiera, a Prorok ﷺ zezwolił na jej zjedzenie. Przekaz podkreśla również, że w razie wątpliwości co do zasady religijnej należy zasięgnąć informacji u osoby posiadającej wiedzę.

Lekcje na dziś
  1. Do uboju używaj ostrego przedmiotu, który dobrze powoduje wypływ krwi, i traktuj zwierzę troskliwie.
  2. Gdy masz wątpliwości co do dozwoloności jedzenia, poproś o wyjaśnienie osobę kompetentną.
  3. Wydawaj opinię o żywności halal dopiero po zdobyciu odpowiedniej wiedzy.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.