Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5503

Przekazany przez Rafi ibn Khadij. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Rafi ibn Khadij

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رَافِعٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَيْسَ لَنَا مُدًى‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَا أَنْهَرَ الدَّمَ وَذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ فَكُلْ، لَيْسَ الظُّفُرَ وَالسِّنَّ، أَمَّا الظُّفُرُ فَمُدَى الْحَبَشَةِ، وَأَمَّا السِّنُّ فَعَظْمٌ ‏"‏‏.‏ وَنَدَّ بَعِيرٌ فَحَبَسَهُ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّ لِهَذِهِ الإِبِلِ أَوَابِدَ كَأَوَابِدِ الْوَحْشِ فَمَا غَلَبَكُمْ مِنْهَا فَاصْنَعُوا هَكَذَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam 'Abdan, który rzekł: Poinformował mnie mój ojciec, od Szuby, od Sa'ida ibn Masruka, od 'Abaji ibn Rafi'a, od jego dziadka, który powiedział:

„O Wysłanniku Allaha ﷺ! Nie mamy noża”. On odpowiedział: „Każde narzędzie, które powoduje wypływ krwi i nad którym zostanie wspomniane imię Allaha – jedzcie z tego; ale nie dokonujcie uboju paznokciem ani zębem. Co do paznokcia, jest to nóż Abisyńczyków, a co do zęba, jest to kość”. Następnie wielbłąd uciekł i został zatrzymany [strzałą], na co on rzekł: „Zaprawdę, te wielbłądy mają dzikie zwierzęta tak jak mają je dzikie bestie; więc jeśli któreś z nich was przemoże [i nie zdołacie go schwytać], postąpcie w ten sposób”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ubij zwierzę narzędziem, które powoduje wypływ krwi, i wymów imię Allaha.

Kontekst i przyczyna

Rafi ibn Chadidż zapytał Proroka ﷺ, co mają robić, ponieważ nie mieli noży rzeźnickich. Tekst wspomina również, że wielbłąd się spłoszył i został zatrzymany strzałą.

Objaśnienie trudnych słów
To, co powoduje wypływ krwi

Ostre narzędzie rzeźnickie, które powoduje wypływ krwi.

Paznokieć lub ząb

Narzędzia, którymi według hadisu nie należy zarzynać; paznokieć określono jako nóż Etiopczyków, a ząb jako kość.

Nagłe, dzikie zrywy

Zachowanie, w którym wielbłąd wymyka się spod ludzkiej kontroli, jak dzikie zwierzę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że zwierzę można zarżnąć ostrym narzędziem, jeśli powoduje ono wypływ krwi i wymówi się imię Allaha, z wyjątkiem użycia zęba lub paznokcia jako narzędzia rzeźnickiego. Gdy zwierzę ucieknie i nie da się go schwytać, stosuje się zasady dotyczące zwierzyny łownej: można zranić je pociskiem, pod warunkiem przestrzegania wymaganych zasad uboju. Szkoły prawne omawiają również szczegółowe warunki wymówienia imienia Allaha oraz zarzynania różnymi narzędziami.

Lekcje na dziś
  1. Do uboju używaj odpowiedniego ostrego narzędzia i wymów imię Allaha.
  2. Nie zarzynaj zwierzęcia zębem ani paznokciem; wybierz inne dozwolone narzędzie.
  3. Dowiedz się wcześniej, jak bezpiecznie i zgodnie z zasadami islamu postąpić, gdy zwierzę hodowlane ucieknie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.