Sahih al-Bukhari, hadis 5518
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Zahdam
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyub ibn Abu Tamimaأَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Zahdamزَهْدَمٍ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ أَبِي تَمِيمَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ زَهْدَمٍ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، وَكَانَ بَيْنَنَا وَبَيْنَ هَذَا الْحَىِّ مِنْ جَرْمٍ إِخَاءٌ، فَأُتِيَ بِطَعَامٍ فِيهِ لَحْمُ دَجَاجٍ، وَفِي الْقَوْمِ رَجُلٌ جَالِسٌ أَحْمَرُ فَلَمْ يَدْنُ مِنْ طَعَامِهِ قَالَ ادْنُ فَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْكُلُ مِنْهُ. قَالَ إِنِّي رَأَيْتُهُ أَكَلَ شَيْئًا فَقَذِرْتُهُ، فَحَلَفْتُ أَنْ لاَ آكُلَهُ. فَقَالَ ادْنُ أُخْبِرْكَ ـ أَوْ أُحَدِّثْكَ ـ إِنِّي أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَفَرٍ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ، فَوَافَقْتُهُ وَهْوَ غَضْبَانُ، وَهْوَ يَقْسِمُ نَعَمًا مِنْ نَعَمِ الصَّدَقَةِ فَاسْتَحْمَلْنَاهُ فَحَلَفَ أَنْ لاَ يَحْمِلَنَا، قَالَ " مَا عِنْدِي مَا أَحْمِلُكُمْ عَلَيْهِ ". ثُمَّ أُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنَهْبٍ مِنْ إِبِلٍ فَقَالَ " أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ أَيْنَ الأَشْعَرِيُّونَ ". قَالَ فَأَعْطَانَا خَمْسَ ذَوْدٍ غُرِّ الذُّرَى، فَلَبِثْنَا غَيْرَ بَعِيدٍ، فَقُلْتُ لأَصْحَابِي نَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ، فَوَاللَّهِ لَئِنْ تَغَفَّلْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَمِينَهُ لاَ نُفْلِحُ أَبَدًا. فَرَجَعْنَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا اسْتَحْمَلْنَاكَ، فَحَلَفْتَ أَنْ لاَ تَحْمِلَنَا فَظَنَنَّا أَنَّكَ نَسِيتَ يَمِينَكَ. فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ هُوَ حَمَلَكُمْ، إِنِّي وَاللَّهِ إِنْ شَاءَ اللَّهُ لاَ أَحْلِفُ عَلَى يَمِينٍ فَأَرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا إِلاَّ أَتَيْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ، وَتَحَلَّلْتُهَا ".
Przekazał Zahdam: Byliśmy w towarzystwie Abu Musy Al-Ash'ariego i istniały więzy braterstwa między nami a tym plemieniem Dżarm. Przyniesiono posiłek zawierający mięso z kurczaka, a wśród obecnych siedział mężczyzna o czerwonej twarzy, który nie zbliżył się do jedzenia. Abu Musa powiedział do niego:
„Podejdź i jedz, gdyż widziałem Posłańca Allaha ﷺ jedzącego to”. On odrzekł: „Widziałem, jak jadło coś brudnego, więc poczułem wstręt i przysiągłem, że nie będę tego jadł”. Abu Musa powiedział: „Podejdź, opowiem ci (lub przekażę): Pewnego razu udałem się do Proroka ﷺ z grupą Aszarytów i zastałem go rozgniewanego, rozdającego wielbłądy z jałmużny. Poprosiliśmy o wierzchowce, lecz on przysiągł, że nam ich nie da, mówiąc: »Nie mam niczego, na czym mógłbym was posadzić«”. Następnie przyniesiono Posłańcowi Allaha ﷺ wielbłądy ze zdobyczy wojennej, a on zapytał: „Gdzie są Aszaryci? Gdzie są Aszaryci?”. Dał nam zatem pięć białych wielbłądów o dużych garbach. Po przebyciu krótkiego dystansu zatrzymaliśmy się, a ja powiedziałem do moich towarzyszy: „Posłaniec Allaha ﷺ zapomniał o swojej przysiędze. Na Allaha, jeśli pozwolimy Posłańcowi Allaha ﷺ zapomnieć o jego przysiędze, nigdy nie odniesiemy sukcesu”. Wróciliśmy więc do Proroka ﷺ i powiedzieliśmy: „O Posłańcu Allaha! Poprosiliśmy cię o wierzchowce, a ty przysiągłeś, że nam ich nie dasz; pomyśleliśmy, że zapomniałeś o swojej przysiędze”. On odpowiedział: „To Allah zapewnił wam wierzchowce. Na Allaha, jeśli złożę przysięgę, a następnie zobaczę coś lepszego niż to, uczynię to, co lepsze, i dokonam ekspiacji za moją przysięgę”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Można wybrać lepsze rozwiązanie zamiast dotrzymać przysięgi, pod warunkiem że dokona się za nią zadośćuczynienia.
Abu Musa opowiada, że Prorok ﷺ najpierw przysiągł, iż nie da Aszarytom wierzchowców, lecz później podarował im wielbłądy. Wyjaśnił, że gdy pojawia się lepsze rozwiązanie, należy postąpić dobrze i dokonać zadośćuczynienia za przysięgę.
Obowiązkowa lub dobrowolna jałmużna; tutaj chodzi o wielbłądy pochodzące z zakatu.
Przepisane zadośćuczynienie, gdy ktoś łamie wiążącą przysięgę.
Arabski plemienny ród, który w tej opowieści był sprzymierzony z obecnymi.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przysięga nie powinna powstrzymywać człowieka przed uczynieniem tego, co lepsze. Prorok ﷺ pokazał, że w takiej sytuacji należy wybrać lepsze rozwiązanie i dokonać zadośćuczynienia za przysięgę. Szkoły prawa omawiają dokładną formę tego zadośćuczynienia w świetle pozostałych tekstów dotyczących przysiąg; ten przekaz nie daje przyzwolenia na lekkomyślne łamanie przysiąg. Opowieść o mięsie kurczaka pokazuje również, że kurczak jest dozwolony, a osobista niechęć nie czyni go zakazanym.
- Nie pozwól, by wcześniejsza przysięga powstrzymała cię przed wyraźnie lepszym i dozwolonym wyborem; wówczas dokonaj przepisanego zadośćuczynienia.
- Odróżniaj osobistą niechęć do jedzenia od zakazu religijnego.
- Z szacunkiem przypominaj innym o ich obowiązkach, nawet gdy dostrzegasz dobre intencje stojące za ich postępowaniem.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.