Sahih al-Bukhari, hadis 5528
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ
- 2Abd al‑Wahhab ath‑Thaqafiعَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Muhammadمُحَمَّدٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ، ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُكِلَتِ الْحُمُرُ. ثُمَّ جَاءَهُ جَاءٍ فَقَالَ أُفْنِيَتِ الْحُمُرُ. فَأَمَرَ مُنَادِيًا فَنَادَى فِي النَّاسِ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ يَنْهَيَانِكُمْ عَنْ لُحُومِ الْحُمُرِ الأَهْلِيَّةِ، فَإِنَّهَا رِجْسٌ. فَأُكْفِئَتِ الْقُدُورُ وَإِنَّهَا لَتَفُورُ بِاللَّحْمِ.
Opowiedział nam Muhammad ibn Salam, poinformował nas Abdul-Wahhab as-Sakafi, od Ajjuba, od Muhammada, od Anasa ibn Malika —niech Allah będzie z niego zadowolony—: Pewien człowiek przyszedł do Wysłannika Allaha ﷺ i rzekł:
«Zjedzono osły». Potem przyszedł inny i powiedział: «Zjedzono osły». Następnie przyszedł kolejny i oznajmił: «Osły się skończyły». Wówczas Prorok ﷺ rozkazał heroldowi, aby ogłosił ludziom: «Allah i Jego Wysłannik zakazują wam mięsa osłów domowych, gdyż jest ono nieczyste». I tak kotły zostały przewrócone, podczas gdy mięso wciąż w nich wrzeło.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zakazał spożywania mięsa osłów domowych i kazał opróżnić garnki.
Osły trzymane jako zwierzęta gospodarskie lub juczne; zakaz dotyczy ich mięsa.
Określenie, którym Prorok ﷺ wyraził tu dezaprobatę wobec mięsa osłów domowych i zakazał jego spożywania.
Po ogłoszeniu zakazu ludzie mieli pozbyć się gotującego się mięsa.
Klasyczni uczeni wywodzą z tego, że spożywanie mięsa osłów domowych jest zakazane, a wyraźnego prorockiego obwieszczenia należy niezwłocznie przestrzegać. Wszystkie cztery sunnickie szkoły prawa uznają mięso osłów domowych za zakazane; zakaz ten nie obejmuje automatycznie osłów dzikich. Wywrócenie garnków pokazuje, że Towarzysze powstrzymali się od jedzenia, gdy tylko dotarł do nich zakaz.
- Jeśli masz wątpliwości dotyczące żywności, przed jej spożyciem sprawdź wiarygodne wytyczne islamskie.
- Zrezygnuj z zakazanego jedzenia, gdy dotrze do ciebie jasne i wiarygodne orzeczenie.
- Przekazuj ważne wskazówki religijne jasno, aby inni mogli odpowiednio wcześnie postąpić zgodnie z nimi.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.