Sahih al-Bukhari, hadis 5533
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'a ibn Amr ibn Jarirأَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مَكْلُومٍ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَكَلْمُهُ يَدْمَى، اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ مِسْكٍ ".
Opowiedział nam Musaddad, od Abdul-Wahida, opowiedział nam Umara ibn al-Kaka, od Abu Zury ibn Amra ibn Dżarira, od Abu Hurairy, który powiedział: Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:
„Nie ma nikogo, kto zostałby ranny w sprawie Allaha, a nie przyszedłby w Dniu Zmartwychwstania z krwawiącą raną; jej kolor będzie kolorem krwi, lecz zapach będzie zapachem piżma”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Rana odniesiona ze względu na Allaha będzie miała zaszczytną woń w Dniu Zmartwychwstania.
Działanie ze szczerym zamiarem służenia religii Allaha i Jego sprawie.
Cenny, przyjemnie pachnący surowiec; tutaj jest znakiem czci i nagrody.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że rana oznacza tu obrażenia odniesione podczas szczerej służby Allahowi, na przykład w trakcie dozwolonej walki. Widoczne krwawienie w Dniu Zmartwychwstania jest wyrazem czci, a nie poniżenia: rana zachowuje barwę krwi, lecz jej woń jest wonią piżma. Przekaz zachęca do szczerości i wytrwałości, ale nie daje przyzwolenia na przemoc ani na walkę niezgodną z zasadami islamu.
- Oczyszczaj swoje intencje, gdy ponosisz ofiary lub służysz innym: czyń to, szukając zadowolenia Allaha.
- Dostrzegaj cierpienie osób, które szczerze się poświęcają, i okazuj szacunek ich ofiarom.
- Nigdy nie traktuj tej obietnicy jako usprawiedliwienia przemocy niezgodnej z zasadami islamu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.