Sahih al-Bukhari, hadis 5534
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alaprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْجَلِيسِ الصَّالِحِ وَالسَّوْءِ كَحَامِلِ الْمِسْكِ وَنَافِخِ الْكِيرِ، فَحَامِلُ الْمِسْكِ إِمَّا أَنْ يُحْذِيَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَبْتَاعَ مِنْهُ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ مِنْهُ رِيحًا طَيِّبَةً، وَنَافِخُ الْكِيرِ إِمَّا أَنْ يُحْرِقَ ثِيَابَكَ، وَإِمَّا أَنْ تَجِدَ رِيحًا خَبِيثَةً ".
Opowiedział nam Muhammad ibn al-Ala', opowiedział nam Abu Usama, od Buraida, od Abu Burdy, od Abu Musy —niech Allah będzie z niego zadowolony— że Prorok ﷺ powiedział:
«Przykład dobrego towarzysza i złego towarzysza jest jak przykład nosiciela piżma i dmuchacza w miechy. Nosiciel piżma albo ci je podaruje, albo je od niego kupisz, albo poczujesz od niego przyjemną woń; natomiast dmuchacz w miechy albo spali twoje ubrania, albo poczujesz od niego przykry odór».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Dobrzy i źli towarzysze mają na ciebie wpływ, jak piżmo i kuźnia.
Cenna, przyjemnie pachnąca substancja zapachowa.
Narzędzie, które dmucha powietrzem w ogień, jak w kuźni.
Warsztat, w którym kowal obrabia metal przy użyciu ognia.
Klasyczni uczeni wyciągają z tego wniosek, że towarzystwo wpływa na charakter i postępowanie człowieka. Prawy towarzysz przynosi korzyść tym, co ofiarowuje, czego uczy lub przez swój dobry przykład; złe towarzystwo może wyrządzić szkodę, nawet jeśli nikt nie zamierza tego bezpośrednio. To porównanie zachęca do starannego wybierania przyjaciół i do bycia dobrym wpływem dla innych.
- Wybieraj przyjaciół, którzy zachęcają cię do uczciwości, modlitwy i dobrego postępowania.
- Zwracaj uwagę na nawyki, które przejmujesz od osób, z którymi często przebywasz.
- Sam bądź dobrym towarzyszem: traktuj innych życzliwie i szczerze.
Ten przekaz znajduje się również w Sahih al-Buchari i przedstawia pokrewny kontekst dotyczący relacji z innymi i postępowania.
Sahih al-Bukhari · #5533 (Sahih)Ten przekaz sahih znajduje się w pobliżu tego hadisu w księdze o łowiectwie i uboju; jest pokrewnym tekstem z tego samego kontekstu rozdziału.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.