Sahih al-Bukhari, hadis 5536
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Aziz ibn Muslimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الضَّبُّ لَسْتُ آكُلُهُ وَلاَ أُحَرِّمُهُ ".
Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abd al-Aziz ibn Muslim, opowiedział nam Abdullah ibn Dinar, który rzekł: Słyszałem, jak Ibn Umar – niech Allah będzie z nich obu zadowolony – powiedział, że Prorok ﷺ rzekł:
„Dabb (pustynna jaszczurka): ja go nie jem, ale też go nie zakazuję”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ nie jadł jaszczurki pustynnej, ale nie uznał jej za zakazaną.
Zwierzę nazywane po arabsku ḍabb; jaszczurka występująca na terenach pustynnych.
Prorok ﷺ wyjaśnia, że jedzenie tego zwierzęcia nie jest zakazane.
Uczeni wywodzą stąd, że osobisty gust i przepisy religijne to dwie różne rzeczy: to, że Prorok ﷺ czegoś nie jadł, nie czyni automatycznie danego pokarmu haram. Klasyczni prawnicy uznają ḍabb za dozwoloną do spożycia; przekaz ten służy rozróżnieniu między tym, co Prorok ﷺ sam wybierał, a tym, czego zakazał wspólnocie.
- Nie myl czyjegoś osobistego wyboru żywieniowego z zakazem religijnym.
- W razie wątpliwości co do tego, co jest halal, a co haram, sprawdź, co rzeczywiście nakazują wiarygodne teksty.
- Szanuj to, że inni jedzą dozwolone pokarmy, których ty wolisz unikać.
Ten przekaz mówi, że Chalid ibn al-Walid jadł ḍabb na oczach Proroka ﷺ, który go nie powstrzymał. Potwierdza to rozróżnienie między osobistą preferencją a zakazem.
Sahih al-Bukhari · #5538 (Sahih)Ibn Abbas wyjaśnia, że ḍabb nie była pokarmem w rodzinnych stronach jego ludu, dlatego nie był do niej przyzwyczajony. Pomaga to zrozumieć osobistą niechęć bez uznawania jej za zakaz.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.