Łowiectwo i ubój · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5537

Przekazany przez Khalid ibn al-Walid. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Łowiectwo i ubój
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Khalid ibn al-Walid

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، عَنْ مَالِكٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنْ خَالِدِ بْنِ الْوَلِيدِ، أَنَّهُ دَخَلَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْتَ مَيْمُونَةَ فَأُتِيَ بِضَبٍّ مَحْنُوذٍ، فَأَهْوَى إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ فَقَالَ بَعْضُ النِّسْوَةِ أَخْبِرُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يُرِيدُ أَنْ يَأْكُلَ‏.‏ فَقَالُوا هُوَ ضَبٌّ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَرَفَعَ يَدَهُ، فَقُلْتُ أَحَرَامٌ هُوَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ ‏ "‏ لاَ، وَلَكِنْ لَمْ يَكُنْ بِأَرْضِ قَوْمِي فَأَجِدُنِي أَعَافُهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ خَالِدٌ فَاجْتَرَرْتُهُ فَأَكَلْتُهُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْظُرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abdullah ibn Maslama, od Malika, od Ibn Szihaba, od Abu Umamy ibn Sahla, od Abdullaha ibn Abbasa —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, od Chalida ibn al-Walida: że wszedł on z Posłańcem Allaha ﷺ do domu Majmuny i przyniesiono im pieczonego dabba. Posłaniec Allaha ﷺ wyciągnął ku niemu rękę, lecz niektóre kobiety powiedziały:

«Poinformujcie Posłańca Allaha ﷺ, co zamierza jeść». Wtedy rzekły: «To dabb, o Posłańcu Allaha!». On cofnął rękę, a ja zapytałem: «Czy to jest zakazane, o Posłańcu Allaha?». Odpowiedział: «Nie, ale nie występuje w krainie mojego ludu, dlatego czuję do niego awersję». Chalid powiedział: «Przyciągnąłem go do siebie i zjadłem, podczas gdy Posłaniec Allaha ﷺ mi się przyglądał».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ pokazał, że osobista niechęć do jedzenia nie czyni go zakazanym.

Objaśnienie trudnych słów
dabb

Pustynna jaszczurka, którą jadano w niektórych częściach Arabii.

pieczony

Przygotowany nad ogniem lub przy ogniu.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że jedzenie dabb jest dozwolone: Prorok ﷺ nie uznał go za zakazane, lecz sam go nie jadł, ponieważ nie było ono zwyczajowe w jego okolicy i odczuwał wobec niego naturalną niechęć. Osobisty gust lub lokalny zwyczaj same w sobie nie czynią żywności halal haram. Chalid ibn al-Walid jadł je w obecności Proroka ﷺ, który go nie powstrzymał. Szkoły prawa omawiają tę kwestię w ramach ogólnego przyzwolenia; ta opowieść nie daje podstaw, by zmuszać kogoś do jedzenia potrawy, której nie chce.

Lekcje na dziś
  1. Odróżniaj osobistą niechęć do jakiegoś jedzenia od tego, co jest zakazane w islamie.
  2. Szanuj czyjeś preferencje żywieniowe i nie zmuszaj nikogo do jedzenia potrawy.
  3. W razie wątpliwości spokojnie sprawdź religijny status produktu, zanim wydasz osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.