Sahih al-Bukhari, hadis 5545
Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Zubayd al‑Iyamiزُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Al‑Baraالْبَرَاءِ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ زُبَيْدٍ الإِيَامِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ أَوَّلَ مَا نَبْدَأُ بِهِ فِي يَوْمِنَا هَذَا أَنْ نُصَلِّيَ ثُمَّ نَرْجِعَ فَنَنْحَرَ، مَنْ فَعَلَهُ فَقَدْ أَصَابَ سُنَّتَنَا، وَمَنْ ذَبَحَ قَبْلُ فَإِنَّمَا هُوَ لَحْمٌ قَدَّمَهُ لأَهْلِهِ، لَيْسَ مِنَ النُّسُكِ فِي شَىْءٍ ". فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ وَقَدْ ذَبَحَ فَقَالَ إِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً. فَقَالَ " اذْبَحْهَا وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ". قَالَ مُطَرِّفٌ عَنْ عَامِرٍ عَنِ الْبَرَاءِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ".
Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Ghundar, opowiedział nam Szu'ba, od Zubajda al-Ijami, od asz-Sza'biego, od al-Bary —niech Allah będzie z niego zadowolony—, który rzekł: Prorok ﷺ powiedział:
„Pierwszą rzeczą, którą uczynimy w tym naszym dniu, jest odmodlenie modlitwy, a następnie powrócimy, by dokonać uboju ofiarnego. Kto tak postąpi, ten zastosuje się do naszej Sunny; lecz kto dokona uboju przed modlitwą, to będzie to jedynie mięso podane jego rodzinie i nie zostanie to uznane za rytualną ofiarę”. Wówczas wstał Abu Burda ibn Nijar, który już dokonał uboju, i rzekł: „Mam sześciomiesięcznego baranka”. Prorok ﷺ odpowiedział mu: „Dokonaj jego uboju, ale nie wystarczy on nikomu innemu po tobie”. Powiedział Mutarrif, od Amira, od al-Bary: Prorok ﷺ rzekł: „Kto dokona uboju po modlitwie, ten dopełni swojego rytuału i zastosuje się do tradycji muzułmanów”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ofiarę z okazji Id al-Adha składa się po modlitwie świątecznej.
Abu Burda ibn Niyar złożył ofiarę przed modlitwą świąteczną i zapytał, czy może ofiarować sześciomiesięcznego barana. Prorok ﷺ zezwolił mu na to, lecz powiedział, że dla nikogo po nim nie będzie to wystarczającą ofiarą.
Rytuał ofiarny wykonywany jako akt czci.
Młoda owca, która osiągnęła wiek sześciu miesięcy.
Prorocki sposób postępowania i tradycja, za którą się podąża.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że modlitwa świąteczna powinna poprzedzać ofiarę, a ubój przed modlitwą nie jest uznawany za przepisaną ofiarę. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają znaczenie tej granicy czasowej; szczegółowe przepisy dotyczące początku i końca czasu składania ofiary różnią się w zależności od szkoły prawnej i lokalnych okoliczności. Abu Burda otrzymał szczególne pozwolenie na złożenie ofiary z młodego barana, lecz według tekstu ten wyjątek nie dotyczy innych.
- Przed Id al-Adha sprawdź, o której odbywa się modlitwa świąteczna w twojej społeczności, i zaplanuj złożenie ofiary po niej.
- Nie dokonuj uboju przed modlitwą, jeśli chcesz, by ofiara została uznana za przepisaną formę oddawania czci.
- W razie wątpliwości dotyczących czasu składania ofiary lub wieku zwierzęcia poproś o poradę zaufanego uczonego.
Przekaz ten potwierdza, że ten, kto dokonuje uboju przed modlitwą świąteczną, powinien złożyć ofiarę ponownie.
Sahih al-Bukhari · #5549 (Sahih)Ten tekst również odróżnia zwykłe mięso od ważnej ofiary i podkreśla właściwą kolejność.
Sahih al-Bukhari · #955 (Sahih)Ten przekaz także wskazuje, że ofiara jest uznawana za przepisaną praktykę dopiero po modlitwie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.