Sahih al-Bukhari, hadis 5552
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrprzekazał go al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Kathir ibn Farqadكَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَذْبَحُ وَيَنْحَرُ بِالْمُصَلَّى.
Opowiedział nam Jahja ibn Bukajr, opowiedział nam Al-Lajs, od Kasira ibn Farkada, od Nafiego, że Ibn Umar —niech Allah będzie z nich obu zadowolony— poinformował go, mówiąc:
«Wysłannik Allaha ﷺ zwykł był zarzynać i składać ofiary w Musalli».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
De Prorok ﷺ przyprowadzał zwierzęta ofiarne na miejsce modlitwy, aby je tam złożyć w ofierze.
Otwarta przestrzeń modlitewna używana podczas modlitwy świątecznej.
Ubijanie zwierząt ofiarnych; tekst arabski wspomina zarówno zwierzęta ubijane, jak i wielbłądy składane w ofierze.
Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego, że Prorok ﷺ kazał ubijać swoje zwierzęta ofiarne na Musalli, aby składanie ofiary było widocznie związane ze zgromadzeniem świątecznym. Przekaz opisuje jego praktykę, ale nie czyni z Musalli obowiązkowego miejsca uboju: ważną ofiarę można złożyć również gdzie indziej.
- Przestrzegaj tradycji prorockiej podczas składania ofiary na Eid al-Adha, ale przede wszystkim dopilnuj, by zwierzę zostało ubite we właściwym czasie.
- Nie pozwól, by miejsce składania ofiary stało się powodem podziałów: ten przekaz opisuje praktykę Proroka ﷺ, ale nie ustanawia obowiązkowej lokalizacji.
- Zorganizuj składanie ofiary w czystym i bezpiecznym miejscu oraz obchodź się ze zwierzęciem z troską.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.