Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5556

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُطَرِّفٌ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ ضَحَّى خَالٌ لِي يُقَالُ لَهُ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ شَاتُكَ شَاةُ لَحْمٍ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي دَاجِنًا جَذَعَةً مِنَ الْمَعَزِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْبَحْهَا وَلَنْ تَصْلُحَ لِغَيْرِكَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ ذَبَحَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَإِنَّمَا يَذْبَحُ لِنَفْسِهِ، وَمَنْ ذَبَحَ بَعْدَ الصَّلاَةِ فَقَدْ تَمَّ نُسُكُهُ، وَأَصَابَ سُنَّةَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ عُبَيْدَةُ عَنِ الشَّعْبِيِّ وَإِبْرَاهِيمَ‏.‏ وَتَابَعَهُ وَكِيعٌ عَنْ حُرَيْثٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ‏.‏ وَقَالَ عَاصِمٌ وَدَاوُدُ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏ وَقَالَ زُبَيْدٌ وَفِرَاسٌ عَنِ الشَّعْبِيِّ عِنْدِي جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ أَبُو الأَحْوَصِ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ عَوْنٍ عَنَاقٌ جَذَعٌ، عَنَاقُ لَبَنٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Chalid ibn Abdallah, opowiedział nam Mutarrif, od Amira, od Al-Bara'a ibn Aziba —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który rzekł: Mój wujek zwany Abu Burda złożył ofiarę przed modlitwą świąteczną. Wówczas Posłaniec Allaha ﷺ powiedział do niego:

«Twoja owca to tylko mięso na posiłek». On odpowiedział: «O Posłańcze Allaha! Mam młodą, oswojoną kozę». Prorok ﷺ rzekł: «Złóż ją w ofierze, ale nie będzie ona ważna dla nikogo poza tobą». Następnie dodał: «Kto złoży ofiarę przed modlitwą, ten składa ją tylko dla siebie; a kto złoży ofiarę po modlitwie, ten dopełnił swojego rytuału i postąpił zgodnie z tradycją muzułmanów». Podążyli za nim w tej narracji Ubajda, od Asz-Sza'biego i Ibrahima; oraz Waki', od Hurajsa, od Asz-Sza'biego. I powiedzieli Asim i Dawud, od Asz-Sza'biego: «Mam mleczną kózkę». I powiedzieli Zubajd i Firas, od Asz-Sza'biego: «Mam młodą kozę». I powiedział Abu Al-Ahwas: Opowiedział nam Mansur: «Młoda kózka». A Ibn Aun powiedział: «Młoda kózka, mleczna kózka».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara jest ważna tylko wtedy, gdy zwierzę zostanie zarżnięte po modlitwie świątecznej Eid.

Kontekst i przyczyna

Abu Burda, wuj Al-Bary ibn Aziba, zarżnął swoje zwierzę przed modlitwą świąteczną Eid. Prorok ﷺ wyjaśnił, że nie była to ważna ofiara, i pozwolił mu zarżnąć młodą kozę, z zastrzeżeniem, że ten wyjątek dotyczył wyłącznie jego.

Objaśnienie trudnych słów
Ofiara

Zwierzę zarzynane jako akt rytualny z okazji Eid al-Adha.

Nusuk

Przepisany akt czci; w tym przypadku chodzi o ofiarę.

Dżadża (Jadh'ah)

Zwierzę, które osiągnęło określony młody wiek; dokładna granica wieku różni się w zależności od gatunku i szkoły prawa.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że ofiara jest ważna dopiero po odprawieniu modlitwy świątecznej Eid; kto zarżnie zwierzę wcześniej, zarżnął je na mięso, ale nie złożył przepisanej ofiary. Cztery sunnickie szkoły prawa omawiają dokładny początek i koniec czasu składania ofiary, opierając się na dodatkowych przekazach i szczegółach prawnych. Szczególne pozwolenie udzielone Abu Burdzie nie stanowi ogólnego wyjątku dla innych.

Lekcje na dziś
  1. Przed zarżnięciem zwierzęcia sprawdź, o której zakończyła się modlitwa świąteczna Eid w twojej społeczności.
  2. Starannie zaplanuj złożenie ofiary i nie pozwól, by pośpiech skłonił cię do zarżnięcia zwierzęcia przed przepisanym czasem.
  3. Jeśli masz wątpliwości co do wieku lub przydatności zwierzęcia, poproś o radę zaufanego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.