Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5557

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ ذَبَحَ أَبُو بُرْدَةَ قَبْلَ الصَّلاَةِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَبْدِلْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ لَيْسَ عِنْدِي إِلاَّ جَذَعَةٌ ـ قَالَ شُعْبَةُ وَأَحْسِبُهُ قَالَ ـ هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّةٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اجْعَلْهَا مَكَانَهَا، وَلَنْ تَجْزِيَ عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ حَاتِمُ بْنُ وَرْدَانَ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عَنَاقٌ جَذَعَةٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, opowiedział nam Szu'ba, od Salamy, od Abu Dżuhajfy, od Al-Bary, który powiedział: Abu Burda złożył ofiarę przed modlitwą, a Prorok ﷺ rzekł do niego:

„Zastąp ją”. On odpowiedział: „Nie mam nic oprócz młodego zwierzęcia (Dżadża'a)”. Powiedział Szu'ba – i sądzę, że to wspomniał – „Ono jest lepsze niż stara owca”. Prorok ﷺ rzekł: „Uczyń to w jej miejsce, lecz nie będzie to wystarczające dla nikogo po tobie”. Powiedział również Hatim ibn Wardan, od Ajjuba, od Muhammada, od Anasa, od Proroka ﷺ, i wspomniał koźlątko (Anak) jako Dżadża'a.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een offer dat vóór het Eid-gebed wordt geslacht, moet worden vervangen.

Kontekst i przyczyna

Aboe Burda slachtte zijn offerdier vóór het Eid-gebed. De Profeet ﷺ droeg hem op een ander dier te slachten en stond voor hem persoonlijk een uitzondering toe met een jonge geit.

Objaśnienie trudnych słów
Djadha'a

Een jong offerdier dat de voor dit geval bedoelde leeftijdsgrens nog niet heeft bereikt.

Musinna

Een offerdier dat de voorgeschreven minimumleeftijd heeft bereikt.

Offer vóór het gebed

Een slachting vóór het Eid-gebed geldt niet als het voorgeschreven offer voor Eid al-Adha.

Wnioski uczonych

Geleerden leiden hieruit af dat de tijd voor het offer van Eid al-Adha begint na het Eid-gebed; wie eerder slacht, moet een ander dier offeren. De uitzondering voor Aboe Burda is persoonlijk en betekent niet dat een jong dier in het algemeen volstaat wanneer het de vereiste leeftijd niet heeft bereikt. De wetscholen verschillen over de precieze afbakening van de slachtperiode, maar zijn het erover eens dat het offer niet geldig is als het vóór het Eid-gebed wordt geslacht.

Lekcje na dziś
  1. Controleer vóór het slachten wanneer het Eid-gebed in jouw plaats is afgelopen.
  2. Vraag bij twijfel over de leeftijd of geschiktheid van een offerdier vooraf advies aan een deskundige.
  3. Als je per ongeluk vóór het gebed slacht, neem dan contact op met een betrouwbare imam voor advies over de juiste vervanging.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.