Sahih al-Bukhari, hadis 5559
Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha bint Abi Bakr
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ " مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ". قُلْتُ نَعَمْ. قَالَ " هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ". وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ.
Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ w Sarif, gdy płakałam. Zapytał:
«Co ci się stało? Czy dostałaś miesiączki?». Odpowiedziałam: «Tak». On rzekł: «To jest sprawa, którą Allah zapisał wszystkim córkom Adama. Wykonaj wszystkie obrzędy pielgrzyma, z wyjątkiem okrążania (Tawaf) Domu». I Posłaniec Allaha ﷺ złożył w ofierze krowy w imieniu swoich żon.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Miesiączka uniemożliwia wykonanie tawafu, ale nie pozostałych obrzędów hadżdżu.
Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie A’isza zatrzymała się podczas podróży na hadżdż.
Obrzęd polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Kaaby.
Złożenie w ofierze zwierzęcia z intencją, aby nagroda przypadła także wskazanej osobie lub osobom.
Uczeni wnioskują z tego, że kobieta podczas miesiączki wykonuje obrzędy hadżdżu, ale odkłada tawaf do czasu, gdy będzie czysta rytualnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają czystość rytualną za warunek tawafu. Słowa Proroka ﷺ niosą także pocieszenie: miesiączka jest naturalnym stanem ustanowionym przez Allaha i nie jest powodem do wstydu. Składanie w ofierze krów w imieniu jego żon pokazuje, że ofiarę można złożyć wspólnie w imieniu kilku osób.
- Odłóż tawaf na czas miesiączki, a co do pozostałych obrzędów hadżdżu postępuj zgodnie ze wskazówkami kompetentnego uczonego.
- Uspokajaj i praktycznie wspieraj osobę zaniepokojoną swoim stanem fizycznym.
- Poznaj zasady dotyczące ofiar z wyprzedzeniem, aby wiedzieć, w czyim imieniu można je złożyć.
Ten przekaz A’iszy również wspomina, że Prorok ﷺ składał ofiary w imieniu swoich żon, i nawiązuje do zakończenia tego hadisu.
Sahih al-Bukhari · #5547 (Sahih)Prorok ﷺ rozdzielił zwierzęta ofiarne między swoich towarzyszy, co ukazuje szerszą praktykę składania ofiar podczas hadżdżu.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.