Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5559

Przekazany przez Aisha bint Abi Bakr. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha bint Abi Bakr

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَ عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِسَرِفَ وَأَنَا أَبْكِي، فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكِ أَنَفِسْتِ ‏"‏‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَمْرٌ كَتَبَهُ اللَّهُ عَلَى بَنَاتِ آدَمَ اقْضِي مَا يَقْضِي الْحَاجُّ غَيْرَ أَنْ لاَ تَطُوفِي بِالْبَيْتِ ‏"‏‏.‏ وَضَحَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ نِسَائِهِ بِالْبَقَرِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba, opowiedział nam Sufjan, od Abd ar-Rahmana ibn al-Kasima, od jego ojca, od Aiszy —niech Allah będzie z niej zadowolony— która powiedziała: Wszedł do mnie Posłaniec Allaha ﷺ w Sarif, gdy płakałam. Zapytał:

«Co ci się stało? Czy dostałaś miesiączki?». Odpowiedziałam: «Tak». On rzekł: «To jest sprawa, którą Allah zapisał wszystkim córkom Adama. Wykonaj wszystkie obrzędy pielgrzyma, z wyjątkiem okrążania (Tawaf) Domu». I Posłaniec Allaha ﷺ złożył w ofierze krowy w imieniu swoich żon.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Miesiączka uniemożliwia wykonanie tawafu, ale nie pozostałych obrzędów hadżdżu.

Objaśnienie trudnych słów
Sarif

Miejsce w pobliżu Mekki, gdzie A’isza zatrzymała się podczas podróży na hadżdż.

Tawaf

Obrzęd polegający na siedmiokrotnym okrążeniu Kaaby.

Ofiara w czyimś imieniu

Złożenie w ofierze zwierzęcia z intencją, aby nagroda przypadła także wskazanej osobie lub osobom.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że kobieta podczas miesiączki wykonuje obrzędy hadżdżu, ale odkłada tawaf do czasu, gdy będzie czysta rytualnie. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają czystość rytualną za warunek tawafu. Słowa Proroka ﷺ niosą także pocieszenie: miesiączka jest naturalnym stanem ustanowionym przez Allaha i nie jest powodem do wstydu. Składanie w ofierze krów w imieniu jego żon pokazuje, że ofiarę można złożyć wspólnie w imieniu kilku osób.

Lekcje na dziś
  1. Odłóż tawaf na czas miesiączki, a co do pozostałych obrzędów hadżdżu postępuj zgodnie ze wskazówkami kompetentnego uczonego.
  2. Uspokajaj i praktycznie wspieraj osobę zaniepokojoną swoim stanem fizycznym.
  3. Poznaj zasady dotyczące ofiar z wyprzedzeniem, aby wiedzieć, w czyim imieniu można je złożyć.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.