Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5563

Przekazany przez Al-Bara' ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara' ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَنْ صَلَّى صَلاَتَنَا وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا، فَلاَ يَذْبَحْ حَتَّى يَنْصَرِفَ ‏"‏‏.‏ فَقَامَ أَبُو بُرْدَةَ بْنُ نِيَارٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَعَلْتُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هُوَ شَىْءٌ عَجَّلْتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَإِنَّ عِنْدِي جَذَعَةً هِيَ خَيْرٌ مِنْ مُسِنَّتَيْنِ آذْبَحُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ، ثُمَّ لاَ تَجْزِي عَنْ أَحَدٍ بَعْدَكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَامِرٌ هِيَ خَيْرُ نَسِيكَتِهِ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musa ibn Isma’il, opowiedział nam Abu Awana, od Firasa, od Amira, od Al-Bara’, który rzekł: Pewnego dnia Wysłannik Allaha ﷺ poprowadził modlitwę i powiedział:

„Kto odmówi naszą modlitwę i zwróci się w stronę naszej Qibli, niech nie dokonuje uboju, dopóki nie skończymy”. Wtedy wstał Abu Burda ibn Nijar i powiedział: „O Wysłanniku Allaha! Ja już to uczyniłem”. On odpowiedział: „To coś, co zrobiłeś przed właściwym czasem”. Abu Burda rzekł: „Mam młodą owcę (Jadha’a), która jest lepsza niż dwie stare owce; czy mogę ją złożyć w ofierze?”. Prorok ﷺ odpowiedział: „Tak, ale nie będzie ona wystarczająca dla nikogo po tobie”. Amir skomentował: „Była to najlepsza z jego ofiar”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ofiara jest ważna dopiero po modlitwie eidowej.

Objaśnienie trudnych słów
Kibla

Kierunek Kaaby w Mekce, ku któremu muzułmanie zwracają się podczas modlitwy.

Dżadha'a

Młoda koza lub młoda owca, która osiągnęła określony etap wieku; dokładna granica wieku zależy od gatunku zwierzęcia.

Musinna

Zwierzę ofiarne, które osiągnęło wymagany wiek dojrzały.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tej relacji, że ofiary eidowej nie wolno zabijać przed modlitwą eidową; kto mimo to zabije zwierzę wcześniej, nie złożył przepisanej ofiary we właściwym czasie i musi zabić kolejne. Wyjątek dotyczący Abu Burdy odnosił się wyłącznie do niego: Prorok ﷺ pozwolił mu zabić młode zwierzę, lecz powiedział, że po nim nie będzie ono wystarczające dla nikogo innego. Prawnicy omawiają dokładny początek dozwolonego czasu w odniesieniu do lokalnej praktyki eidowej i szkoły prawa; relacja ta jasno wskazuje jednak, że dla osób uczestniczących w modlitwie wyznacza ona granicę czasową.

Lekcje na dziś
  1. Zaplanuj ubój tak, aby odbył się dopiero po modlitwie eidowej.
  2. Przed Eid skonsultuj się z zaufanym imamem lub rzeźnikiem w sprawie obowiązujących zasad dotyczących pory i zwierzęcia ofiarnego.
  3. Nie uznawaj wyjątku dotyczącego jednej osoby za regułę ogólną bez dowodu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.