Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5566

Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Aisha

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، أَنَّهُ أَتَى عَائِشَةَ، فَقَالَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ رَجُلاً يَبْعَثُ بِالْهَدْىِ إِلَى الْكَعْبَةِ، وَيَجْلِسُ فِي الْمِصْرِ، فَيُوصِي أَنْ تُقَلَّدَ بَدَنَتُهُ، فَلاَ يَزَالُ مِنْ ذَلِكَ الْيَوْمِ مُحْرِمًا حَتَّى يَحِلَّ النَّاسُ‏.‏ قَالَ فَسَمِعْتُ تَصْفِيقَهَا مِنْ وَرَاءِ الْحِجَابِ فَقَالَتْ لَقَدْ كُنْتُ أَفْتِلُ قَلاَئِدَ هَدْىِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَيَبْعَثُ هَدْيَهُ إِلَى الْكَعْبَةِ، فَمَا يَحْرُمُ عَلَيْهِ مِمَّا حَلَّ لِلرِّجَالِ مِنْ أَهْلِهِ، حَتَّى يَرْجِعَ النَّاسُ‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał Masruk: Przyszedł do Aiszy i powiedział do niej:

„O Matko Wiernych! Pewien człowiek wysyła hadi do Kaaby, sam pozostając w swoim mieście, i poleca, aby jego wielbłąd ofiarny został przyozdobiony girlandą, po czym pozostaje w stanie ihram od tego dnia aż do czasu, gdy ludzie zakończą swoje rytuały”. Powiedział: Usłyszałem klaskanie jej dłoni zza zasłony, a ona rzekła: „Zwykłam skręcać girlandy dla hadi Wysłannika Allaha ﷺ, a on wysyłał swoje hadi do Kaaby, lecz nic z tego, co było dozwolone mężczyznom w relacjach z ich żonami, nie stawało się dla niego zakazane, dopóki ludzie nie powrócili”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Samo wysłanie zwierzęcia ofiarnego do Ka’by nie wprowadza człowieka w stan ihram.

Objaśnienie trudnych słów
Hadi

Zwierzę ofiarne wysyłane na święty obszar Mekki.

Ihram

Stan uświęcenia, związany ze szczególnymi zasadami obowiązującymi podczas pielgrzymki.

Girlandy

Plecionki zakładane na zwierzę ofiarne, aby wskazać, że jest przeznaczone na ofiarę.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni, w tym Ibn Hadżar, wywnioskowali z tego, że osoba, która wysyła zwierzę ofiarne do Mekki, lecz sama nie uczestniczy w pielgrzymce, nie wchodzi przez to w stan ihram. Ograniczenia ihram dotyczą tych, którzy rzeczywiście rozpoczęli pielgrzymkę w stanie uświęcenia; ozdobienie lub wysłanie zwierzęcia ofiarnego nie zmienia zwyczajowo dozwolonych rzeczy w zakazane.

Lekcje na dziś
  1. Rozróżniaj wysłanie zwierzęcia ofiarnego od osobistego wejścia w stan ihram na pielgrzymkę.
  2. Poznawaj zasady hadżdżu na podstawie wiarygodnych przekazów i objaśnień kompetentnych uczonych.
  3. Osoba zlecająca złożenie ofiary może wcześniej jasno określić, dla kogo przeznaczone jest zwierzę, i starannie uzgodnić praktyczne szczegóły.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.