Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5568

Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Abu Sa'id

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Isma'ilprzekazał go al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Sulaymanسُلَيْمَانُ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  5. 5Ibn Khabbabابْنَ خَبَّابٍ
  6. 6Abu Sa'idأَبَا سَعِيدٍ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي سُلَيْمَانُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، أَنَّ ابْنَ خَبَّابٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ، يُحَدِّثُ أَنَّهُ كَانَ غَائِبًا، فَقَدِمَ فَقُدِّمَ إِلَيْهِ لَحْمٌ‏.‏ قَالَ وَهَذَا مِنْ لَحْمِ ضَحَايَانَا‏.‏ فَقَالَ أَخِّرُوهُ لاَ أَذُوقُهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ قُمْتُ فَخَرَجْتُ حَتَّى آتِيَ أَخِي قَتَادَةَ ـ وَكَانَ أَخَاهُ لأُمِّهِ، وَكَانَ بَدْرِيًّا ـ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ حَدَثَ بَعْدَكَ أَمْرٌ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Isma’il, który rzekł: Opowiedział mi Sulajman, od Jahji ibn Sa’ida, od Al-Kasima, że Ibn Chabbab poinformował go, iż słyszał, jak Abu Sa’id opowiadał, że był nieobecny, a gdy powrócił, podano mu mięso. Powiedziano mu:

„To jest mięso z naszych ofiar”. On zaś odrzekł: „Zabierzcie je, nie będę go kosztował”. Następnie dodał: „Wstałem i wyszedłem, aż dotarłem do mojego brata Abu Katady – który był jego bratem przyrodnim ze strony matki i uczestniczył w bitwie pod Badrem – i wspomniałem mu o tym. On zaś powiedział: ‘Po twoim wyjeździe wydarzyła się nowa sprawa’”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po wydaniu nowego orzeczenia można było dłużej przechowywać i spożywać mięso zwierząt ofiarnych.

Objaśnienie trudnych słów
zwierzęta ofiarne

Zwierzęta składane w ofierze podczas Eid al-Adha.

nowe orzeczenie

Późniejsza wskazówka Proroka, która zastąpiła wcześniejsze ograniczenie dotyczące przechowywania mięsa ofiarnego.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wcześniejsze ograniczenie dotyczące przechowywania mięsa ofiarnego zostało później zniesione. Mięso zwierząt ofiarnych można przechowywać i spożywać po dniach święta; ta relacja nie mówi, że mięso trzeba obowiązkowo rozdzielić w określony sposób.

Lekcje na dziś
  1. Kieruj się rzetelną wiedzą religijną i uwzględniaj późniejsze, jasno ustalone orzeczenia.
  2. Rozdzielaj mięso ofiarne starannie i przechowuj to, czego nie potrzebujesz od razu.
  3. W razie wątpliwości co do zasady religijnej sprawdź, czy wcześniejsza wskazówka nie została później zmieniona.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.