Sahih al-Bukhari, hadis 5570
Przekazany przez Aisha. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Aisha
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَخِي، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ الضَّحِيَّةُ كُنَّا نُمَلِّحُ مِنْهُ، فَنَقْدَمُ بِهِ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ فَقَالَ " لاَ تَأْكُلُوا إِلاَّ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ". وَلَيْسَتْ بِعَزِيمَةٍ، وَلَكِنْ أَرَادَ أَنْ يُطْعِمَ مِنْهُ وَاللَّهُ أَعْلَمُ.
Opowiedział nam Isma’il ibn Abdallah, który rzekł: Opowiedział mi mój brat, od Sulajmana, od Jahji ibn Sa’ida, od Amry bint Abd ar-Rahman, od Aiszy — niech Allah będzie z niej zadowolony — która powiedziała: Zwykliśmy solić część mięsa ofiarnego i zanosić je Prorokowi ﷺ do Medyny. Wtedy on rzekł:
„Nie jedzcie go dłużej niż przez trzy dni”. Nie był to ostateczny nakaz, lecz chciał, aby karmiono nim innych, a Allah wie najlepiej.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Zalecenie, by przechowywać mięso ofiarne przez trzy dni, miało charakter tymczasowy, a nie trwałego zakazu.
Mięso zwierzęcia złożonego w ofierze podczas Święta Ofiarowania.
Konserwowanie mięsa solą, aby można je było dłużej przechowywać.
Uczeni wyciągają stąd wniosek, że wcześniejsze ograniczenie do trzech dni wiązało się z zachętą, by dzielić się większą ilością mięsa z innymi, a nie z trwałym zakazem jego przechowywania. Późniejsze wyjaśnienie Aishy wskazuje, że wolno przechowywać mięso ofiarne i je spożywać. Przekaz ten podkreśla zarazem zachętę, by umożliwić innym skorzystanie z tego mięsa.
- Podczas Święta Ofiarowania podziel się posiłkiem z ofiary z osobami, które mogą z niego skorzystać.
- Starannie przechowuj pozostałe mięso ofiarne i wykorzystaj je później.
- Gdy sam przekaz to wyjaśnia, odróżniaj tymczasową wskazówkę prorocką od trwałego zakazu religijnego.
Ten hadis wspomina wcześniejsze polecenie, by po trzecim dniu nie spożywać mięsa ofiarnego; wyjaśnienie Aishy wskazuje, że ograniczenie nie było trwałe.
Sahih al-Bukhari · #5568 (Sahih)Ten przekaz należy do tej samej dyskusji o przechowywaniu i rozdawaniu mięsa ofiarnego.
Sahih al-Bukhari · #5548 (Sahih)Ten przekaz Aishy również dotyczy spożywania i rozdzielania mięsa ofiarnego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.