Ofiara Al-Adha · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5569

Przekazany przez Salama ibn al-Akwa. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Ofiara Al-Adha
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Asimprzekazał go al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ ضَحَّى مِنْكُمْ فَلاَ يُصْبِحَنَّ بَعْدَ ثَالِثَةٍ وَفِي بَيْتِهِ مِنْهُ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا كَانَ الْعَامُ الْمُقْبِلُ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَفْعَلُ كَمَا فَعَلْنَا عَامَ الْمَاضِي قَالَ ‏"‏ كُلُوا وَأَطْعِمُوا وَادَّخِرُوا فَإِنَّ ذَلِكَ الْعَامَ كَانَ بِالنَّاسِ جَهْدٌ فَأَرَدْتُ أَنْ تُعِينُوا فِيهَا ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Przekazał nam Abu 'Asim, od Jazida ibn Abi 'Ubajda, od Salamy ibn al-Akwa', który powiedział: Prorok ﷺ rzekł:

«Kto z was złoży ofiarę, niech po upływie trzech dni nie ma już w domu nic z jej mięsa». W następnym roku ludzie zapytali: «O Posłańcze Allaha, czy mamy postąpić tak jak w zeszłym roku?». On odpowiedział: «Jedzcie, karmcie innych i przechowujcie, albowiem tamtego roku ludzie przeżywali wielkie trudności i chciałem, abyście im w tym pomogli».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Tymczasowe ograniczenie ustąpiło miejsca przechowywaniu i dzieleniu się według potrzeb.

Kontekst i przyczyna

W samym przekazie Prorok ﷺ wyjaśnia, że ludzie znaleźli się wówczas w trudnej sytuacji i chciał im pomóc.

Objaśnienie trudnych słów
mięso ofiarne

Mięso zwierzęcia złożonego w ofierze z okazji Id al-Adha.

zachowaj je

Odłóż część mięsa do późniejszego wykorzystania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wnioskują z tego, że początkowe ograniczenie wynikało z potrzeby ludzi, a nie stanowiło trwałego zakazu przechowywania mięsa ofiarnego. Gdy szczególna potrzeba osłabła, Prorok ﷺ zezwolił na spożywanie, rozdawanie i przechowywanie mięsa. Szkoły prawa uznają dzielenie się nim z potrzebującymi za zalecaną formę dobroczynności; szczegółowe zasady podziału różnią się w zależności od szkoły i sytuacji.

Lekcje na dziś
  1. Gdy brakuje żywności, hojnie dziel się nią z osobami potrzebującymi pomocy.
  2. Zachowaj odpowiednią część mięsa ofiarnego na później i nakarm także innych.
  3. Dostosuj sposób niesienia pomocy do konkretnej potrzeby ludzi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.