Sahih al-Bukhari, hadis 558
Przekazany przez Abu Musa al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Kuraybprzekazał go al‑Bukhariأَبُو كُرَيْبٍ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً إِلَى اللَّيْلِ، فَعَمِلُوا إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ، فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ، فَاسْتَأْجَرَ آخَرِينَ فَقَالَ أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِكُمْ، وَلَكُمُ الَّذِي شَرَطْتُ، فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينَ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالُوا لَكَ مَا عَمِلْنَا. فَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ ".
Opowiedział nam Abu Kurajb, który rzekł: Opowiedział nam Abu Usama, od Burajda, od Abu Burdy, od Abu Musy, że Prorok ﷺ powiedział:
«Przykład muzułmanów, żydów i chrześcijan jest jak przykład człowieka, który wynajął robotników do wykonania pracy aż do nocy. Pracowali oni do południa i powiedzieli: 'Nie potrzebujemy twojej zapłaty'. Wtedy wynajął innych i rzekł im: 'Dokończcie resztę waszego dnia, a otrzymacie zapłatę, którą ustaliłem'. Pracowali aż do czasu modlitwy Asr i powiedzieli: 'To, co zrobiliśmy, należy do ciebie'. Wynajął więc kolejną grupę, która pracowała przez resztę dnia aż do zachodu słońca, i otrzymali oni pełną zapłatę obu poprzednich grup».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Ostatnia wspólnota wypełnia swoje zadanie i otrzymuje pełną nagrodę.
Obowiązkowa modlitwa popołudniowa odprawiana przed zachodem słońca.
Uzgodniona zapłata za wykonaną pracę; w przypowieści oznacza nagrodę od Boga.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że robotnicy są przypowieścią o wspólnotach, które kolejno otrzymywały swoje zadania. Ostatnia grupa symbolizuje muzułmanów: krótszy czas ich pracy nie umniejsza nagrody za jej wykonanie, ponieważ Allah obdarza ich obiecaną nagrodą. Przypowieść podkreśla w ten sposób łaskę Allaha oraz zasługę wytrwałego wypełniania tego, co zostało nakazane; nie jest miarą pozwalającą oceniać poszczególne osoby lub wspólnoty bez dodatkowej wiedzy.
- Starannie dokończ swoje praktyki religijne i zobowiązania, nawet gdy zadanie jest długie lub trudne.
- Nie mierz swojej wartości wyłącznie czasem ani wysiłkiem; Allah zna pełnię twojego zaangażowania i wyznacza nagrodę.
- Trwaj w czynieniu dobra i ufaj sprawiedliwości oraz hojności Allaha.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.