Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 560

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، قَالَ قَدِمَ الْحَجَّاجُ فَسَأَلْنَا جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ فَقَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الظُّهْرَ بِالْهَاجِرَةِ، وَالْعَصْرَ وَالشَّمْسُ نَقِيَّةٌ، وَالْمَغْرِبَ إِذَا وَجَبَتْ، وَالْعِشَاءَ أَحْيَانًا وَأَحْيَانًا، إِذَا رَآهُمُ اجْتَمَعُوا عَجَّلَ، وَإِذَا رَآهُمْ أَبْطَوْا أَخَّرَ، وَالصُّبْحَ كَانُوا ـ أَوْ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّيهَا بِغَلَسٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Muhammad ibn Baszszar, który rzekł: Opowiedział nam Muhammad ibn Dżafar, który rzekł: Opowiedział nam Szu’ba, od Sa’da, od Muhammada ibn Amra ibn al-Hasana ibn Alego, który powiedział: Przybył al-Hadżdżadż i zapytaliśmy Dżabira ibn Abdullaha, a on odpowiedział: Prorok ﷺ odmawiał modlitwę Zuhr w południe, Asr gdy słońce było jeszcze jasne, Maghrib o zachodzie słońca, a Isza czasem wcześniej, a czasem później; jeśli widział ludzi zgromadzonych, przyspieszał modlitwę, a jeśli widział, że się spóźniają, opóźniał ją. Modlitwę Subh zaś on – czyli Prorok ﷺ – odmawiał, gdy było jeszcze ciemno.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ brał pod uwagę dobro wspólnoty przy ustalaniu pory modlitwy Isha.

Kontekst i przyczyna

Al-Hajjaj przybył, a ludzie zapytali Jabira ibn Abdullaha o pory modlitw Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
al-hājirah

Gorąca pora w okolicach południa.

gdy zaszło słońce

Chwila, w której słońce całkowicie zniknęło za horyzontem i rozpoczął się czas Maghrib.

w ciemności przed świtem

Wczesna pora modlitwy Fajr, gdy wciąż było ciemno.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego wniosek, że pięć modlitw należy odprawiać w wyznaczonych porach, a w niektórych porach istnieje możliwość odprawienia modlitwy wcześniej lub później. W przypadku Isha zalecane jest jej opóźnienie, jeśli nie stanowi to obciążenia dla wspólnoty; Prorok ﷺ brał pod uwagę obecność ludzi i ich okoliczności. Szkoły prawa omawiają dokładne granice i preferowane pory, opierając się na tym i innych przekazach. Wzmianka, że Fajr odprawiano w ciemności, wskazuje, że należy odprawiać ją wcześnie, zanim zrobi się całkiem jasno.

Lekcje na dziś
  1. Odprawiaj każdą modlitwę w wyznaczonej porze i nie odkładaj jej poza jej koniec.
  2. Podczas modlitwy wspólnotowej uwzględniaj możliwości i obecność wspólnoty.
  3. Zaplanuj Isha tak, by odpowiednia pora nie stanowiła niepotrzebnego obciążenia dla obecnych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.