Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5582

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا‏.‏ فَأَهْرَقْتُهَا‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ismā'īl ibn 'Abd Allāh, który rzekł: Opowiedział mi Mālik ibn Anas, od Isḥāqa ibn 'Abd Allāha ibn Abī Ṭalḥy, od Anasa ibn Mālika – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Podawałem Abū 'Ubaydzie, Abū Ṭalḥzie i Ubayyowi ibn Ka'bowi napój przygotowany ze świeżych i suszonych daktyli. Wtedy przyszedł do nich ktoś i oznajmił:

«Wino zostało zakazane». Abū Ṭalḥa rzekł: «Wstań, o Anasie, i wylej to!». I wylałem to.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Po ogłoszeniu zakazu Abu Talha natychmiast kazał wylać napój daktylowy.

Objaśnienie trudnych słów
Fadikh

Napój przygotowywany z daktyli; tutaj opisany jako sporządzony z daktyli dojrzałych i niedojrzałych.

Ahrīq-hā

Wylej go; Anas otrzymał polecenie, by pozbyć się napoju.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wierzący podporządkowują się wyraźnemu zakazowi Bożemu, gdy tylko się o nim dowiedzą. Abu Talha kazał natychmiast zniszczyć napój, a Anas wykonał polecenie. Relacja podkreśla również, że napój z daktyli podlega zakazowi dotyczącemu napojów odurzających, jeśli jest uznawany za wino; prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach szerszych przepisów dotyczących środków odurzających.

Lekcje na dziś
  1. Gdy wiarygodny zakaz religijny staje się jasny, niezwłocznie postępuj zgodnie z nim.
  2. Pozbywaj się zakazanych substancji, zamiast je przechowywać lub przekazywać innym.
  3. Wydawaj jasne, możliwe do wykonania polecenia i starannie je realizuj.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.