Sahih al-Bukhari, hadis 5582
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنْتُ أَسْقِي أَبَا عُبَيْدَةَ وَأَبَا طَلْحَةَ وَأُبَىَّ بْنَ كَعْبٍ مِنْ فَضِيخِ زَهْوٍ وَتَمْرٍ فَجَاءَهُمْ آتٍ فَقَالَ إِنَّ الْخَمْرَ قَدْ حُرِّمَتْ. فَقَالَ أَبُو طَلْحَةَ قُمْ يَا أَنَسُ فَأَهْرِقْهَا. فَأَهْرَقْتُهَا.
Opowiedział nam Ismā'īl ibn 'Abd Allāh, który rzekł: Opowiedział mi Mālik ibn Anas, od Isḥāqa ibn 'Abd Allāha ibn Abī Ṭalḥy, od Anasa ibn Mālika – niech Allah będzie z niego zadowolony – który powiedział: Podawałem Abū 'Ubaydzie, Abū Ṭalḥzie i Ubayyowi ibn Ka'bowi napój przygotowany ze świeżych i suszonych daktyli. Wtedy przyszedł do nich ktoś i oznajmił:
«Wino zostało zakazane». Abū Ṭalḥa rzekł: «Wstań, o Anasie, i wylej to!». I wylałem to.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Po ogłoszeniu zakazu Abu Talha natychmiast kazał wylać napój daktylowy.
Napój przygotowywany z daktyli; tutaj opisany jako sporządzony z daktyli dojrzałych i niedojrzałych.
Wylej go; Anas otrzymał polecenie, by pozbyć się napoju.
Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek, że wierzący podporządkowują się wyraźnemu zakazowi Bożemu, gdy tylko się o nim dowiedzą. Abu Talha kazał natychmiast zniszczyć napój, a Anas wykonał polecenie. Relacja podkreśla również, że napój z daktyli podlega zakazowi dotyczącemu napojów odurzających, jeśli jest uznawany za wino; prawnicy omawiają dokładne zastosowanie tej zasady w ramach szerszych przepisów dotyczących środków odurzających.
- Gdy wiarygodny zakaz religijny staje się jasny, niezwłocznie postępuj zgodnie z nim.
- Pozbywaj się zakazanych substancji, zamiast je przechowywać lub przekazywać innym.
- Wydawaj jasne, możliwe do wykonania polecenia i starannie je realizuj.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.