Sahih al-Bukhari, hadis 5581
Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Ibn Umar
- 1Musaddadprzekazał go al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Abu Hayyanأَبِي حَيَّانَ
- 4Amirعَامِرٌ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، حَدَّثَنَا عَامِرٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَامَ عُمَرُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَمَّا بَعْدُ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ وَهْىَ مِنْ خَمْسَةٍ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْعَسَلِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Jahja, od Abu Hajjana, opowiedział nam Amir, od Ibn Umara – niech Allah będzie z nich obu zadowolony –: Umar stanął na minbarze i rzekł:
„A zatem, objawiony został zakaz wina (chamr), a pochodzi ono z pięciu rzeczy: winogron, daktyli, miodu, pszenicy i jęczmienia. A winem (chamr) jest to, co ćmi rozum”.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Omar wyjaśnia, że khamr to każdy napój odurzający umysł.
Napój odurzający; Omar opisuje go jako to, co odurza umysł.
Zakłóca myślenie i osłabia zdolność trzeźwego osądu.
Uczeni wywodzą z opisu Omara, że zakaz nie ogranicza się do napojów z winogron. Wymienione surowce obejmują także daktyle, miód, pszenicę i jęczmień, a opis koncentruje się na działaniu odurzającym. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających bez względu na ich surowiec; wypowiedź Omara wyjaśnia zakres pojęcia khamr.
- Oceniaj napój nie tylko na podstawie składników, lecz także jego działania odurzającego.
- Unikaj środków odurzających, które osłabiają umysł i zdolność odpowiedzialnego działania.
- W razie wątpliwości dotyczących napoju zwróć się z pytaniem do wykwalifikowanego uczonego.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.