Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5580

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا أَبُو شِهَابٍ عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ نَافِعٍ، عَنْ يُونُسَ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ حُرِّمَتْ عَلَيْنَا الْخَمْرُ حِينَ حُرِّمَتْ وَمَا نَجِدُ ـ يَعْنِي بِالْمَدِينَةِ ـ خَمْرَ الأَعْنَابِ إِلاَّ قَلِيلاً، وَعَامَّةُ خَمْرِنَا الْبُسْرُ وَالتَّمْرُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Junus, opowiedział nam Abu Szihab Abd Rabbihi ibn Nafi’, od Junusa, od Sabita al-Bunaniego, od Anasa, który powiedział:

„Wino zostało nam zakazane w chwili ogłoszenia tego zakazu, a wówczas znajdowaliśmy – to znaczy w Medynie – jedynie niewiele wina z winogron; większość naszego napoju odurzającego pochodziła z niedojrzałych daktyli (busr) i dojrzałych daktyli (tamr)”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

W Medynie większość napojów odurzających wytwarzano z daktyli, a nie z winogron.

Objaśnienie trudnych słów
khamr

Napój odurzający; w tym przekazie chodzi o napój, który można było wytwarzać z różnych surowców.

busr

Niedojrzałe daktyle.

tamr

Dojrzałe daktyle.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z opisu Anasa wniosek, że zakaz napojów odurzających nie ograniczał się do wina z winogron: obejmował również napoje z daktyli. Klasyczne szkoły prawa zakazują napojów odurzających niezależnie od surowca; nazwa ani pochodzenie napoju nie zmieniają tego orzeczenia. Przekaz opisuje ponadto historyczne okoliczności w Medynie, nie przedstawiając ich jako wyjątku od zakazu.

Lekcje na dziś
  1. Nie oceniaj napoju odurzającego wyłącznie na podstawie jego surowca lub nazwy; uwzględniaj zakaz odurzania.
  2. Kieruj się jasnym wskazaniem religijnym, nawet jeśli wymaga ono porzucenia utrwalonego zwyczaju.
  3. Poznawaj kontekst historyczny, ale nie wykorzystuj go do obchodzenia ogólnego zakazu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.