Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5583

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ‏.‏ فَقَالُوا أَكْفِئْهَا‏.‏ فَكَفَأْتُهَا‏.‏ قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ‏.‏ فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ‏.‏ وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił:

«Stałem, obsługując moich stryjów —a byłem najmłodszym z nich— napojem fermentowanym z daktyli (al-fadīj), gdy ogłoszono: „Wino zostało zakazane”. Wtedy powiedzieli: „Wylej to!” I wylałem». Zapytałem Anasa: «Co pili?». Odpowiedział: «Rutab i busr (świeże i półdojrzałe daktyle)». Abu Bakr ibn Anas dodał: «I to był ich napój odurzający», a Anas temu nie zaprzeczył. Ponadto niektórzy z moich towarzyszy przekazali mi, że słyszeli, jak Anas mówił: «To był ich napój odurzający tamtego dnia».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas wylał napój daktylowy, gdy tylko usłyszał, że wino zostało zakazane.

Objaśnienie trudnych słów
Fadich

Napój przyrządzany z daktyli.

Rutab i busr

Rutab to dojrzałe, miękkie daktyle; busr to daktyle, które nie są jeszcze w pełni dojrzałe.

Ich wino

Określenie użyte w przekazie na ich napój daktylowy.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że gdy ogłoszono zakaz odurzających napojów, Towarzysze natychmiast okazali posłuszeństwo i wylali napój. Sformułowanie, że było to ich wino, wskazuje, iż nazwą „wino” określano również napój z daktyli; zakaz dotyczy napojów odurzających niezależnie od surowca, z którego je wytworzono. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających i nie uznają ich spożywania za dozwolone tylko dlatego, że sporządzono je z daktyli.

Lekcje na dziś
  1. Porzuć zakazane działanie, gdy tylko otrzymasz wiarygodną wiedzę o zakazie.
  2. Przekuj posłuszeństwo w konkretne działanie: usuń także środki, które skłaniają cię do zakazanego czynu.
  3. Przekazuj innym ważną wiedzę religijną odpowiednio wcześnie i jasno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.