Sahih al-Bukhari, hadis 5583
Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Anas ibn Malik
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، قَالَ كُنْتُ قَائِمًا عَلَى الْحَىِّ أَسْقِيهِمْ ـ عُمُومَتِي وَأَنَا أَصْغَرُهُمُ ـ الْفَضِيخَ، فَقِيلَ حُرِّمَتِ الْخَمْرُ. فَقَالُوا أَكْفِئْهَا. فَكَفَأْتُهَا. قُلْتُ لأَنَسٍ مَا شَرَابُهُمْ قَالَ رُطَبٌ وَبُسْرٌ. فَقَالَ أَبُو بَكْرِ بْنُ أَنَسٍ وَكَانَتْ خَمْرَهُمْ. فَلَمْ يُنْكِرْ أَنَسٌ. وَحَدَّثَنِي بَعْضُ أَصْحَابِي أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسًا يَقُولُ كَانَتْ خَمْرَهُمْ يَوْمَئِذٍ.
Opowiedział nam Musaddad, opowiedział nam Mu'tamir, od swojego ojca, który rzekł: Słyszałem, jak Anas mówił:
«Stałem, obsługując moich stryjów —a byłem najmłodszym z nich— napojem fermentowanym z daktyli (al-fadīj), gdy ogłoszono: „Wino zostało zakazane”. Wtedy powiedzieli: „Wylej to!” I wylałem». Zapytałem Anasa: «Co pili?». Odpowiedział: «Rutab i busr (świeże i półdojrzałe daktyle)». Abu Bakr ibn Anas dodał: «I to był ich napój odurzający», a Anas temu nie zaprzeczył. Ponadto niektórzy z moich towarzyszy przekazali mi, że słyszeli, jak Anas mówił: «To był ich napój odurzający tamtego dnia».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Anas wylał napój daktylowy, gdy tylko usłyszał, że wino zostało zakazane.
Napój przyrządzany z daktyli.
Rutab to dojrzałe, miękkie daktyle; busr to daktyle, które nie są jeszcze w pełni dojrzałe.
Określenie użyte w przekazie na ich napój daktylowy.
Uczeni wnioskują z tego, że gdy ogłoszono zakaz odurzających napojów, Towarzysze natychmiast okazali posłuszeństwo i wylali napój. Sformułowanie, że było to ich wino, wskazuje, iż nazwą „wino” określano również napój z daktyli; zakaz dotyczy napojów odurzających niezależnie od surowca, z którego je wytworzono. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających i nie uznają ich spożywania za dozwolone tylko dlatego, że sporządzono je z daktyli.
- Porzuć zakazane działanie, gdy tylko otrzymasz wiarygodną wiedzę o zakazie.
- Przekuj posłuszeństwo w konkretne działanie: usuń także środki, które skłaniają cię do zakazanego czynu.
- Przekazuj innym ważną wiedzę religijną odpowiednio wcześnie i jasno.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.