Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5588

Przekazany przez Abdullah ibn Umar. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Umar

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ التَّيْمِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ خَطَبَ عُمَرُ عَلَى مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّهُ قَدْ نَزَلَ تَحْرِيمُ الْخَمْرِ، وَهْىَ مِنْ خَمْسَةِ أَشْيَاءَ الْعِنَبِ وَالتَّمْرِ وَالْحِنْطَةِ وَالشَّعِيرِ وَالْعَسَلِ، وَالْخَمْرُ مَا خَامَرَ الْعَقْلَ، وَثَلاَثٌ وَدِدْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمْ يُفَارِقْنَا حَتَّى يَعْهَدَ إِلَيْنَا عَهْدًا الْجَدُّ وَالْكَلاَلَةُ وَأَبْوَابٌ مِنْ أَبْوَابِ الرِّبَا‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا أَبَا عَمْرٍو فَشَىْءٌ يُصْنَعُ بِالسِّنْدِ مِنَ الرُّزِّ‏.‏ قَالَ ذَاكَ لَمْ يَكُنْ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ قَالَ عَلَى عَهْدِ عُمَرَ‏.‏ وَقَالَ حَجَّاجُ عَنْ حَمَّادٍ عَنْ أَبِي حَيَّانَ مَكَانَ الْعِنَبِ الزَّبِيبَ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Ahmad ibn Abi Radża, opowiedział nam Jahja, od Abu Hajjana at-Tajmiego, od asz-Szabiego, od Ibna Umara —niech Allah będzie z nich obu zadowolony—, który powiedział: Umar wszedł na minbar Posłańca Allaha ﷺ i wygłosił kazanie, mówiąc:

„Zaprawdę, objawiony został zakaz napojów odurzających (khamr), a wytwarza się je z pięciu rzeczy: winogron, daktyli, pszenicy, jęczmienia i miodu. A khamr to wszystko, co ćmi umysł”. Następnie dodał: „Są trzy sprawy, co do których pragnąłbym, aby Posłaniec Allaha ﷺ nie opuścił nas, zanim nie wydałby ostatecznego orzeczenia: dziedziczenie przez dziadka, dziedziczenie kalali (zmarłego, który nie pozostawił ojca ani syna) oraz pewne rodzaje riba (lichwy)”. Narrator rzekł: „Zapytałem: »O Abu Amr, a co z napojem wyrabianym w Sindzie z ryżu?«”. Odpowiedział: „To nie istniało za czasów Proroka ﷺ”, lub powiedział: „za czasów Umara”. Hadżdżadż przekazał od Hammad, od Abu Hajjana, zastępując słowo „winogrona” słowem „rodzynki”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Omar definiuje wino jako wszystko, co przyćmiewa rozum.

Objaśnienie trudnych słów
Khamr

Napój odurzający; Omar definiuje go jako to, co przyćmiewa rozum.

Al-Kalala

Zmarły, który nie pozostawił ojca ani syna jako spadkobiercy.

Riba

Zakazane odsetki lub lichwa w transakcjach finansowych.

Wnioski uczonych

Uczeni wywnioskowują z definicji Omara, że zakaz nie ogranicza się do napojów z winogron: decydujące jest działanie odurzające. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują napojów odurzających, choć osobno omawiają szczegóły prawne dotyczące ilości i rodzajów. Uwagi Omara o dziedziczeniu i riba pokazują również, że pragnął dalszych wyjaśnień Proroka ﷺ w złożonych kwestiach prawnych.

Lekcje na dziś
  1. Oceniając napój, bierz pod uwagę nie tylko jego surowiec, lecz także jego działanie odurzające.
  2. Unikaj środków odurzających i wybieraj takie sposoby postępowania, które chronią rozum i zdolność osądu.
  3. W złożonych sprawach spadkowych lub transakcjach finansowych zasięgnij porady kompetentnego uczonego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.