Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5590

Przekazany przez Abu Malik al-Ash'ari. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Abu Malik al-Ash'ari

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ، حَدَّثَنَا عَطِيَّةُ بْنُ قَيْسٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ غَنْمٍ الأَشْعَرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَامِرٍ ـ أَوْ أَبُو مَالِكٍ ـ الأَشْعَرِيُّ وَاللَّهِ مَا كَذَبَنِي سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيَكُونَنَّ مِنْ أُمَّتِي أَقْوَامٌ يَسْتَحِلُّونَ الْحِرَ وَالْحَرِيرَ وَالْخَمْرَ وَالْمَعَازِفَ، وَلَيَنْزِلَنَّ أَقْوَامٌ إِلَى جَنْبِ عَلَمٍ يَرُوحُ عَلَيْهِمْ بِسَارِحَةٍ لَهُمْ، يَأْتِيهِمْ ـ يَعْنِي الْفَقِيرَ ـ لِحَاجَةٍ فَيَقُولُوا ارْجِعْ إِلَيْنَا غَدًا‏.‏ فَيُبَيِّتُهُمُ اللَّهُ وَيَضَعُ الْعَلَمَ، وَيَمْسَخُ آخَرِينَ قِرَدَةً وَخَنَازِيرَ إِلَى يَوْمِ الْقِيَامَةِ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Hiszam ibn Ammar: Opowiedział nam Sadaqah ibn Chalid, opowiedział nam Abdurrahman ibn Jazid ibn Dżabir, opowiedział nam Atijja ibn Kajs al-Kilabi, opowiedział nam Abdurrahman ibn Ghanm al-Asz'ari, który rzekł: Opowiedział mi Abu Amir —lub Abu Malik— al-Asz'ari: Na Allaha, on mnie nie okłamał! Słyszał Proroka ﷺ mówiącego:

«Z pewnością w mojej ummie znajdą się ludzie, którzy uznają za dozwolone cudzołóstwo, jedwab, wino i instrumenty muzyczne. I będą tacy, którzy osiedlą się u stóp góry; ich pasterz przyjdzie do nich wieczorem ze stadem, by o coś poprosić, lecz oni mu powiedzą: 'Wróć do nas jutro'. Wtedy Allah zniszczy ich w nocy, zwali na nich górę i przemieni innych w małpy i świnie aż do Dnia Zmartwychwstania».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Hadis ostrzega przed uznawaniem rzeczy zakazanych za dozwolone oraz przed niesprawiedliwością.

Objaśnienie trudnych słów
uznawać za dozwolone

Świadomie uznawać za dozwoloną rzecz, której Allah zakazał.

maʿāzif

Instrumenty muzyczne; klasyczni uczeni omawiali dokładny zakres tego terminu.

ukryć się przed ubogim

Odprawić pasterza z prośbą o pomoc i kazać mu wrócić — jako przykład surowości i zaniedbania.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wywnioskowali z tego wyliczenia, że cudzołóstwo, noszenie jedwabiu przez mężczyzn, alkohol i instrumenty muzyczne nie stają się dozwolone przez powszechny zwyczaj. Omawiają szczegóły i wyjątki w odniesieniu do poszczególnych zagadnień; cztery sunnickie szkoły prawa rozpatrują te zasady w ramach fiqhu. Ostrzeżenie o zapadnięciu się góry i przemianie w inną postać podkreśla ponadto powagę grzechu i lekceważenia odpowiedzialności społecznej. Tekst nie upoważnia do samodzielnego osądzania ani karania konkretnych osób.

Lekcje na dziś
  1. Poznawaj granice halal i haram w oparciu o wiarygodne źródła wiedzy i nie uznawaj pochopnie rzeczy zakazanych za dozwolone.
  2. Traktuj osoby proszące o pomoc sprawiedliwie i ze współczuciem; nie odkładaj potrzebnej pomocy bez namysłu.
  3. Wykorzystuj ostrzeżenia przed grzechem do poprawy samego siebie, a nie do samowolnego osądzania innych.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.