Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5607

Przekazany przez Al-Bara ibn Azib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Al-Bara ibn Azib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنِي مَحْمُودٌ، أَخْبَرَنَا النَّضْرُ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْ مَكَّةَ وَأَبُو بَكْرٍ مَعَهُ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَرَرْنَا بِرَاعٍ وَقَدْ عَطِشَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ ـ رضى الله عنه ـ فَحَلَبْتُ كُثْبَةً مِنْ لَبَنٍ فِي قَدَحٍ، فَشَرِبَ حَتَّى رَضِيتُ، وَأَتَانَا سُرَاقَةُ بْنُ جُعْشُمٍ عَلَى فَرَسٍ فَدَعَا عَلَيْهِ، فَطَلَبَ إِلَيْهِ سُرَاقَةُ أَنْ لاَ يَدْعُوَ عَلَيْهِ، وَأَنْ يَرْجِعَ فَفَعَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział mi Mahmud, poinformował nas An-Nadr, poinformował nas Szuba, od Abu Ishaka, który powiedział: Słyszałem, jak Al-Bara' —niech Allah będzie z niego zadowolony— mówił: Prorok ﷺ przybył z Mekki w towarzystwie Abu Bakra. Abu Bakr opowiadał:

«Minęliśmy pasterza, gdy Wysłannik Allaha ﷺ był spragniony. Wydoiłem trochę mleka do naczynia i on pił, aż byłem zadowolony. Wtedy dosięgnął nas Suraka ibn Dżuszm na koniu, a Prorok ﷺ wezwał zło przeciwko niemu. Suraka błagał go, by nie wzywał zła przeciwko niemu i obiecał zawrócić, a Prorok ﷺ zgodził się».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Abu Bakr ugasił pragnienie Proroka ﷺ mlekiem podczas hidżry.

Objaśnienie trudnych słów
hidżra

Emigracja Proroka ﷺ i jego towarzyszy z Mekki do Medyny.

pasterz

Osoba doglądająca zwierząt; Abu Bakr wydoił trochę mleka ze stada tego pasterza dla Proroka ﷺ.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tej relacji wniosek o trosce i służbie Abu Bakra wobec Proroka ﷺ oraz o znaczeniu wzajemnej, praktycznej pomocy podczas trudnej podróży. Relacja wspomina też, że Prorok ﷺ zwrócił się do Suraqi z prośbą błagalną i zgodził się, gdy Suraqa obiecał zawrócić. Mleko było zwyczajnym pożywieniem, którym obdarzył ich Allah; relacja łączy ten dar z ufnością w Allah i korzystaniem z dostępnych środków.

Lekcje na dziś
  1. Podczas podróży zwracaj uwagę na potrzeby swoich towarzyszy i oferuj im praktyczną pomoc.
  2. Dziel się jedzeniem i piciem z osobami spragnionymi lub głodnymi, nawet gdy sam niewiele posiadasz.
  3. Ufaj Allahowi, a zarazem korzystaj ze środków, które masz do dyspozycji.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.