Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5608

Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu al‑Yamanprzekazał go al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
  2. 2Shu'aybشُعَيْبٌ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
  4. 4Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ نِعْمَ الصَّدَقَةُ اللِّقْحَةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، وَالشَّاةُ الصَّفِيُّ مِنْحَةً، تَغْدُو بِإِنَاءٍ، وَتَرُوحُ بِآخَرَ ‏"‏‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu al-Jaman, poinformował nas Szu'ajb, opowiedział nam Abu az-Zinad, od Abd ar-Rahmana, od Abu Hurajry —niech Allah będzie z niego zadowolony — że Wysłannik Allaha ﷺ powiedział:

«Jakże wspaniałą jałmużną jest dojna wielbłądzica lub dojna owca podarowana jako dar! Wychodzą rano z naczyniem pełnym mleka i wracają wieczorem z drugim».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Een melkgevend dier schenken is liefdadigheid met terugkerend nut.

Objaśnienie trudnych słów
ṣadaqa

Jałmużna przekazywana w celu uzyskania zadowolenia Allaha.

minḥa

Tymczasowe użyczenie zwierzęcia, aby ktoś mógł korzystać z jego mleka.

ṣafiyy

Zwierzę dające dużo mleka.

Wnioski uczonych

Klasyczni uczeni wyciągają stąd wniosek, że jałmużna nie musi ograniczać się do pieniędzy: udostępnienie pożytecznej rzeczy również może przynieść wielką nagrodę. Odbiorca korzysta z mleka, podczas gdy zwierzę może pozostać własnością darczyńcy. Relacja ta pochwala taką formę hojności, nie stwierdzając, że jest ona obowiązkowa.

Lekcje na dziś
  1. Dziel się tym, co posiadasz, w sposób, który wielokrotnie pomaga innym.
  2. Udzielaj praktycznego wsparcia dostosowanego do potrzeb odbiorcy.
  3. Ułatwiaj okazywanie hojności: pożytek może przynieść także pożyczenie lub udostępnienie czegoś cennego.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.