Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5610

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

وَقَالَ إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ رُفِعْتُ إِلَى السِّدْرَةِ فَإِذَا أَرْبَعَةُ أَنْهَارٍ، نَهَرَانِ ظَاهِرَانِ، وَنَهَرَانِ بَاطِنَانِ، فَأَمَّا الظَّاهِرَانِ النِّيلُ وَالْفُرَاتُ، وَأَمَّا الْبَاطِنَانِ فَنَهَرَانِ فِي الْجَنَّةِ فَأُتِيتُ بِثَلاَثَةِ أَقْدَاحٍ، قَدَحٌ فِيهِ لَبَنٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ عَسَلٌ، وَقَدَحٌ فِيهِ خَمْرٌ، فَأَخَذْتُ الَّذِي فِيهِ اللَّبَنُ فَشَرِبْتُ فَقِيلَ لِي أَصَبْتَ الْفِطْرَةَ أَنْتَ وَأُمَّتُكَ ‏"‏‏.‏ قَالَ هِشَامٌ وَسَعِيدٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ مَالِكِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الأَنْهَارِ نَحْوَهُ، وَلَمْ يَذْكُرُوا ثَلاَثَةَ أَقْدَاحٍ‏.‏

Tłumaczenie

I powiedział Ibrahim ibn Tahman, od Szuby, od Katady, od Anasa ibn Malika, który przekazał, że Wysłannik Allaha ﷺ rzekł:

«Zostałem wyniesiony do Drzewa Lotosu i ujrzałem cztery rzeki: dwie widoczne i dwie ukryte. Widocznymi były Nil i Eufrat, a ukrytymi były dwie rzeki w Raju. Następnie przyniesiono mi trzy naczynia: jedno z mlekiem, drugie z miodem i trzecie z winem. Wziąłem to z mlekiem i napiłem się, po czym powiedziano mi: 'Wybrałeś Fitrę (czystą, naturalną dyspozycję), ty i twoja wspólnota'». Hiszam, Sa'id i Hammam przekazali od Katady, od Anasa ibn Malika, od Malika ibn Sa'sa'y, od Proroka ﷺ podobną wersję dotyczącą rzek, lecz nie wspomnieli o trzech naczyniach.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ wybrał mleko jako znak fitry i prawej drogi.

Objaśnienie trudnych słów
Sidra

Drzewo Lotosu u najdalszej granicy, wspomniane w opowieści o nocnej podróży.

Fitra

Wrodzona, czysta skłonność do przyjmowania prawdy i oddawania czci Allahowi.

Ukryte rzeki

Dwie rzeki, które Prorok ﷺ opisał jako rzeki w Raju.

Wnioski uczonych

Klasyczni komentatorzy, w tym Ibn Hadżar, rozumieją wybór mleka jako znak, że fitra i prawa droga odpowiadają czystej, naturalnej skłonności. Porównanie z miodem i winem podkreśla znaczenie tego wyboru, a nie oznacza, że wszystkie obrazy z wizji należy interpretować dosłownie i w ten sam sposób. Relacja opisuje wydarzenie z nocnej podróży i sama w sobie nie ustanawia odrębnej reguły dotyczącej napojów dla czterech szkół prawa.

Lekcje na dziś
  1. W codziennych decyzjach wybieraj to, co czyste i przybliża cię do Allaha.
  2. Proś Allaha o przewodnictwo i oceniaj swoje wybory w świetle wartości islamu.
  3. Doceniaj mleko jako czysty i pożywny napój, nie myląc symbolicznego znaczenia hadisu z zaleceniem żywieniowym.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.