Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5616

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَيْسَرَةَ، سَمِعْتُ النَّزَّالَ بْنَ سَبْرَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَلِيٍّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ قَعَدَ فِي حَوَائِجِ النَّاسِ فِي رَحَبَةِ الْكُوفَةِ حَتَّى حَضَرَتْ صَلاَةُ الْعَصْرِ، ثُمَّ أُتِيَ بِمَاءٍ فَشَرِبَ وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ وَذَكَرَ رَأْسَهُ وَرِجْلَيْهِ، ثُمَّ قَامَ فَشَرِبَ فَضْلَهُ وَهْوَ قَائِمٌ ثُمَّ قَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُونَ الشُّرْبَ قَائِمًا وَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم صَنَعَ مِثْلَ مَا صَنَعْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Adam, opowiedział nam Szu’ba, opowiedział nam Abd al-Malik ibn Majsara: Słyszałem, jak an-Nazzal ibn Sabra przekazywał od Alego (niech Allah będzie z niego zadowolony), że odmówił on modlitwę zuhr, a następnie usiadł na dziedzińcu meczetu w Kufie, aby zajmować się sprawami ludzi, aż nadeszła pora modlitwy asr. Wtedy przyniesiono mu wodę; napił się jej, obmył twarz, ręce, przetarł głowę i stopy. Następnie wstał i wypił resztę wody na stojąco, po czym powiedział:

„Zaprawdę, niektórzy ludzie nie pochwalają picia na stojąco, lecz Prorok ﷺ uczynił to samo, co ja właśnie uczyniłem”.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali pił na stojąco, powołując się przy tym na przykład Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Dhuhr

Obowiązkowa modlitwa południowa.

'Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

Pozostała woda

Woda, która została po tym, jak Ali się napił i obmył swoje kończyny.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z tego, że picie na stojąco jest dozwolone, ponieważ Ali przytacza postępowanie Proroka ﷺ jako dowód. Inne przekazy zalecają picie na siedząco; uczeni zazwyczaj godzą te teksty, uznając picie na siedząco za preferowane, a picie na stojąco za dozwolone. Cztery sunnickie szkoły prawa uznają tę możliwość, choć różnią się sformułowaniami dotyczącymi naganności takiego postępowania.

Lekcje na dziś
  1. Pij na siedząco, gdy jest to praktyczne, ale nie uznawaj picia na stojąco za zakazane.
  2. Przestrzegaj sunny ze znajomością jej nauk i uwzględniaj przekazy, które należy rozpatrywać łącznie.
  3. Znajduj czas, by służyć ludziom w ich potrzebach, tak jak Ali, który czekał na kolejną modlitwę.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.