Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5615

Przekazany przez Ali ibn Abi Talib. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Ali ibn Abi Talib

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنِ النَّزَّالِ، قَالَ أَتَى عَلِيٌّ ـ رضى الله عنه ـ عَلَى باب الرَّحَبَةِ، فَشَرِبَ قَائِمًا فَقَالَ إِنَّ نَاسًا يَكْرَهُ أَحَدُهُمْ أَنْ يَشْرَبَ وَهْوَ قَائِمٌ، وَإِنِّي رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَعَلَ كَمَا رَأَيْتُمُونِي فَعَلْتُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Nu'ajm, opowiedział nam Mis'ar, od Abd al-Malika ibn Majasary, od an-Nazzala, który powiedział: Ali —niech Allah będzie z niego zadowolony — przyszedł do bramy dziedzińca meczetu i napił się wody na stojąco. Następnie rzekł:

«Niektórzy ludzie nie lubią pić na stojąco, lecz ja widziałem Proroka ﷺ czyniącego to samo, co wy teraz widzicie, że ja uczyniłem».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Ali pił na stojąco, powołując się przy tym na ten sam przykład Proroka ﷺ.

Objaśnienie trudnych słów
Brama placu

Wejście na otwartą przestrzeń przy meczecie.

Picie na stojąco

Picie w pozycji wyprostowanej, zamiast siedzącej.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają z tego przekazu wniosek, że picie na stojąco jest dozwolone, ponieważ Ali przywołuje czyn Proroka ﷺ jako dowód. Inne przekazy zachęcają do picia na siedząco; dlatego prawnicy omawiają różnicę między tym, co zalecane, a tym, co dozwolone. Szkoły prawa nie uznają picia na stojąco za zakazane, choć w wielu sytuacjach picie na siedząco uważa się za zalecaną etykietę.

Lekcje na dziś
  1. Pij na siedząco, jeśli jest to łatwe, jako element dobrych manier.
  2. Nie uznawaj picia na stojąco za zakazane: Ali powołuje się w tej sprawie na przykład Proroka ﷺ.
  3. Gdy przekazy opisują różne sytuacje, sprawdź, jak uczeni je godzą, zanim wydasz osąd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.