Sahih al-Bukhari, hadis 5626
Przekazany przez Abu Sa'id al-Khudri. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilprzekazał go al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنِ اخْتِنَاثِ الأَسْقِيَةِ. قَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَالَ مَعْمَرٌ أَوْ غَيْرُهُ هُوَ الشُّرْبُ مِنْ أَفْوَاهِهَا.
Opowiedział nam Muhammad ibn Mukatil, poinformował nas Abdullah, poinformował nas Junus, od Az-Zuhriego, który powiedział: Opowiedział mi Ubajdullah ibn Abdullah, że słyszał, jak Abu Sa’id Al-Chudri mówił: Słyszałem, jak Wysłannik Allaha ﷺ zabraniał picia bezpośrednio z ust bukłaków. Powiedział Abdullah: Powiedział Ma’mar lub ktoś inny: Oznacza to picie bezpośrednio z ich otworów.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Prorok ﷺ zabronił picia bezpośrednio z otworu bukłaka.
Skórzany worek służący do przechowywania i przenoszenia wody.
Przyłożyć wylot bukłaka do ust, aby pić bezpośrednio z niego.
Klasyczni uczeni wyjaśniają, że zakaz dotyczy picia bezpośrednio z otworu bukłaka. Może to utrudniać picie, ponieważ strumień wody jest nieprzewidywalny, a ponadto jest mniej higieniczne, gdy napojem dzielą się inni. Przekaz uczy zatem pić uważnie i z troską o innych; nie daje podstaw, by uznawać wodę z czystego bukłaka za nieczystą.
- Przelewaj wodę z bukłaka do kubka, zamiast pić bezpośrednio z jego otworu.
- Dzieląc się napojem, miej na uwadze higienę i wygodę innych.
- Przestrzegaj prorockich manier także w codziennych czynnościach, takich jak picie.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.