Sahih al-Bukhari, hadis 5627
Przekazany przez Abu Huraira. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Przekazał Abu Huraira
Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ لَنَا عِكْرِمَةُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَشْيَاءَ، قِصَارٍ حَدَّثَنَا بِهَا أَبُو هُرَيْرَةَ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الشُّرْبِ مِنْ فَمِ الْقِرْبَةِ أَوِ السِّقَاءِ، وَأَنْ يَمْنَعَ جَارَهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَهُ فِي دَارِهِ.
Opowiedział nam Ali ibn Abdallah, opowiedział nam Sufjan, opowiedział nam Ajjub; Ikrima powiedział nam:
«Czyż nie poinformuję was o kilku krótkich rzeczach, które przekazał nam Abu Hurajra? Wysłannik Allaha ﷺ zabronił picia bezpośrednio z ust bukłaka lub skórzanego naczynia oraz zabronił powstrzymywania sąsiada przed wbiciem jego drewna w swój mur».
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nie pij bezpośrednio z wylotu wspólnego bukłaka z wodą i pozwól sąsiadowi oprzeć belkę o swój mur.
Dzióbek lub szyjka skórzanego bukłaka albo dzbana, z którego wodę nalewa kilka osób.
W zabudowie Medyny dachy sąsiednich domów często opierały się na drewnianych belkach nośnych wspartych o wspólny lub sąsiedni mur ogrodu albo domu.
Imam al-Bukhari zamieścił tę połączoną relację w Księdze napojów, a jej część dotyczącą sąsiada osobno w Księdze wzajemnej pomocy (#2463). Uczeni wyjaśniają: 1. W sprawie bukłaka: picie bezpośrednio z wylotu wspólnego dzbana lub bukłaka jest według większości uczonych mocno odradzane (makruh tanzihi) ze względów higienicznych i zdrowotnych; ten hadis Sahih ma pierwszeństwo przed słabą relacją w Abu Dawud #3721. 2. W sprawie sąsiada: o ile mur nie zostanie uszkodzony ani nie grozi mu zawalenie, Sunna gorąco zachęca sąsiadów, by pozwalali sobie nawzajem na taką praktyczną pomoc bez oczekiwania wzajemności.
- Dbaj o czystość wspólnych butelek i dzbanów, zawsze nalewając napój do kubka lub szklanki.
- Nie upieraj się sztywno przy swoim wobec bezpośrednich sąsiadów, jeśli możesz im pomóc bez ponoszenia szkody.
Zakaz Proroka ﷺ dotyczący odginania bukłaków i wypijania wody bezpośrednio z nich.
Sunan Abi Dawud · #3721 (Daif)Słaba relacja o odginaniu bukłaka pod Uhud — nie ma ona pierwszeństwa przed tym hadisem Sahih.
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)Pełna relacja Abu Hurajry o pozwoleniu sąsiadowi oprzeć belkę o mur.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.