Pory modlitw · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 563

Przekazany przez Abdullah al-Muzani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Pory modlitw
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
  4. 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
  5. 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
  6. 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ‏"‏‏.‏ قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Abu Ma'mar – czyli Abdullah ibn Amr – który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Warith, od Al-Husaina, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Buraidah, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah Al-Muzani, że Prorok ﷺ powiedział:

„Nie pozwólcie, by Beduini narzucili wam swoją nazwę na waszą modlitwę Maghrib”. Beduini nazywają ją bowiem Isha.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Nazywaj modlitwę wieczorną maghrib i nie używaj wobec niej nazwy „isha”.

Objaśnienie trudnych słów
Maghrib

Obowiązkowa modlitwa odmawiana po zachodzie słońca.

„Isha

Obowiązkowa modlitwa nocna, której czas rozpoczyna się po zniknięciu wieczornej zorzy.

Beduini

Arabscy koczownicy; tutaj chodzi o ich nazwę modlitwy maghrib.

Wnioski uczonych

Uczeni wywodzą z tego, że zwyczajową nazwą nauczaną przez Proroka ﷺ jest maghrib i należy unikać mylenia jej z „isha. Wypowiedź dotyczy nazwy modlitwy, a nie jej ważności w sytuacji, gdy ktoś użyje innego określenia. Sama w sobie nie stanowi powodu, by potępiać ludzi za używane przez nich słowa.

Lekcje na dziś
  1. Mówiąc o porach modlitw, używaj powszechnej nazwy maghrib, aby uniknąć pomylenia jej z „isha.
  2. Spokojnie koryguj inne określenie i wyjaśniaj, o którą modlitwę chodzi.
  3. Poznaj nazwy i pory pięciu codziennych modlitw, aby wyraźnie je od siebie odróżniać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.