Sahih al-Bukhari, hadis 563
Przekazany przez Abdullah al-Muzani. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.
Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ
- 1Abu Ma'marprzekazał go al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Al‑Husaynالْحُسَيْنِ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ
- 5Abdullah al‑Muzaniعَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ
- 6Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.
Przekaz
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ ـ هُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ـ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنِ الْحُسَيْنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَغْلِبَنَّكُمُ الأَعْرَابُ عَلَى اسْمِ صَلاَتِكُمُ الْمَغْرِبِ ". قَالَ الأَعْرَابُ وَتَقُولُ هِيَ الْعِشَاءُ.
Opowiedział nam Abu Ma'mar – czyli Abdullah ibn Amr – który rzekł: Opowiedział nam Abdul-Warith, od Al-Husaina, który rzekł: Opowiedział nam Abdullah ibn Buraidah, który rzekł: Opowiedział mi Abdullah Al-Muzani, że Prorok ﷺ powiedział:
„Nie pozwólcie, by Beduini narzucili wam swoją nazwę na waszą modlitwę Maghrib”. Beduini nazywają ją bowiem Isha.
Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.
Nazywaj modlitwę wieczorną maghrib i nie używaj wobec niej nazwy „isha”.
Obowiązkowa modlitwa odmawiana po zachodzie słońca.
Obowiązkowa modlitwa nocna, której czas rozpoczyna się po zniknięciu wieczornej zorzy.
Arabscy koczownicy; tutaj chodzi o ich nazwę modlitwy maghrib.
Uczeni wywodzą z tego, że zwyczajową nazwą nauczaną przez Proroka ﷺ jest maghrib i należy unikać mylenia jej z „isha. Wypowiedź dotyczy nazwy modlitwy, a nie jej ważności w sytuacji, gdy ktoś użyje innego określenia. Sama w sobie nie stanowi powodu, by potępiać ludzi za używane przez nich słowa.
- Mówiąc o porach modlitw, używaj powszechnej nazwy maghrib, aby uniknąć pomylenia jej z „isha.
- Spokojnie koryguj inne określenie i wyjaśniaj, o którą modlitwę chodzi.
- Poznaj nazwy i pory pięciu codziennych modlitw, aby wyraźnie je od siebie odróżniać.
Ten przekaz opisuje odprawianie maghrib wraz z Prorokiem ﷺ i tym samym nawiązuje do ustalonej nazwy tej modlitwy.
Sahih al-Bukhari · #562 (Sahih)Ten przekaz omawia czas modlitwy i umieszcza rozważania o maghrib oraz „isha w kontekście pór modlitw.
Sahih al-Bukhari · #564 (Sahih)Ten przekaz z tego samego rozdziału również dotyczy nazywania modlitw i pomaga odczytać wypowiedź o maghrib we właściwym kontekście.
Codziennie hadis w Twoim języku
Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.