Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5637

Przekazany przez Sahl ibn Sa'd. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Od al‑Bukhari aż do Proroka ﷺ

Sahih (wiarygodny)
  1. 1Sa'id ibn Abu Maryamprzekazał go al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
  2. 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
  3. 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
  4. 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Wysłannik Allaha ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Kolejność zgodna z arabskim tekstem tego przekazu. Imiona zostały transliterowane z arabskiego na alfabet łaciński. Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذُكِرَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم امْرَأَةٌ مِنَ الْعَرَبِ، فَأَمَرَ أَبَا أُسَيْدٍ السَّاعِدِيَّ أَنْ يُرْسِلَ إِلَيْهَا فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا، فَقَدِمَتْ فَنَزَلَتْ فِي أُجُمِ بَنِي سَاعِدَةَ، فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى جَاءَهَا فَدَخَلَ عَلَيْهَا فَإِذَا امْرَأَةٌ مُنَكِّسَةٌ رَأْسَهَا، فَلَمَّا كَلَّمَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْكَ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ أَعَذْتُكِ مِنِّي ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا لَهَا أَتَدْرِينَ مَنْ هَذَا قَالَتْ لاَ‏.‏ قَالُوا هَذَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ لِيَخْطُبَكِ‏.‏ قَالَتْ كُنْتُ أَنَا أَشْقَى مِنْ ذَلِكَ‏.‏ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ حَتَّى جَلَسَ فِي سَقِيفَةِ بَنِي سَاعِدَةَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ، ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِنَا يَا سَهْلُ ‏"‏‏.‏ فَخَرَجْتُ لَهُمْ بِهَذَا الْقَدَحِ فَأَسْقَيْتُهُمْ فِيهِ، فَأَخْرَجَ لَنَا سَهْلٌ ذَلِكَ الْقَدَحَ فَشَرِبْنَا مِنْهُ‏.‏ قَالَ ثُمَّ اسْتَوْهَبَهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بَعْدَ ذَلِكَ فَوَهَبَهُ لَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Sa'id ibn Abi Marjam, opowiedział nam Abu Ghassan, który rzekł: Opowiedział mi Abu Hazim, od Sahla ibn Sa'da —niech Allah będzie z niego zadowolony — który powiedział: Wspomniano Prorokowi ﷺ o pewnej arabskiej kobiecie, więc polecił on Abu Usaidowi As-Sa'idiemu, by po nią posłał. Ten ją wezwał i ona przybyła, zatrzymując się w twierdzy Banu Sa'ida. Prorok ﷺ wyszedł, aż dotarł do niej i wszedł do środka; zastał kobietę ze spuszczoną głową. Gdy Prorok ﷺ przemówił do niej, powiedziała:

„Szukam schronienia u Allaha przed tobą”. On odrzekł: „Udzielam ci schronienia przede mną”. Wtedy powiedzieli jej: „Czy wiesz, kim on jest?”. Odpowiedziała: „Nie”. Rzekli: „To Wysłannik Allaha ﷺ, który przyszedł prosić o twoją rękę”. Wykrzyknęła: „Jestem zbyt nieszczęśliwa, by stracić taką okazję!”. Tego dnia Prorok ﷺ udał się do zadaszenia Banu Sa'ida i usiadł tam wraz ze swoimi towarzyszami. Następnie rzekł: „Poczęstuj nas wodą, o Sahl!”. Wyszedłem do nich z tą czarką i napoiłem ich z niej. (Pod-narrator dodał): Sahl wyjął dla nas tę samą czarkę i wszyscy z niej piliśmy. Później Umar ibn Abd al-Aziz poprosił Sahla, by podarował mu ją, a ten mu ją ofiarował.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ uszanował jej odmowę i napił się z kubka Sahla.

Objaśnienie trudnych słów
szukać schronienia u Allaha

Prosić Allaha o ochronę przed czymś, czego dana osoba się obawia.

kubek do picia

Naczynie, z którego się pije; Sahl zachował ten kubek i pozwalał innym z niego pić.

Wnioski uczonych

Uczeni wnioskują z odpowiedzi Proroka ﷺ, że natychmiast uszanował jej prośbę o ochronę i nie wywierał na nią presji. Wzmianka o kubku pokazuje, że towarzysze zachowywali i cenili przedmioty związane z Prorokiem ﷺ. Nie jest to dowód, że każdy taki przedmiot zawiera szczególne błogosławieństwo; takie twierdzenia wymagają osobnego dowodu.

Lekcje na dziś
  1. Szanuj czyjąś wyraźną odmowę i nie narzucaj osobistych wyborów.
  2. Obchodź się z przedmiotami historycznymi ostrożnie i nie przypisuj im szczególnych właściwości bez dowodów.
  3. Zachowuj skromność w towarzystwie i gościnnie częstuj innych napojem.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.