Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5638

Przekazany przez Anas ibn Malik. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Anas ibn Malik

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُدْرِكٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عَاصِمٍ الأَحْوَلِ، قَالَ رَأَيْتُ قَدَحَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، وَكَانَ قَدِ انْصَدَعَ فَسَلْسَلَهُ بِفِضَّةٍ قَالَ وَهْوَ قَدَحٌ جَيِّدٌ عَرِيضٌ مِنْ نُضَارٍ‏.‏ قَالَ قَالَ أَنَسٌ لَقَدْ سَقَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي هَذَا الْقَدَحِ أَكْثَرَ مِنْ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ إِنَّهُ كَانَ فِيهِ حَلْقَةٌ مِنْ حَدِيدٍ فَأَرَادَ أَنَسٌ أَنْ يَجْعَلَ مَكَانَهَا حَلْقَةً مِنْ ذَهَبٍ أَوْ فِضَّةٍ فَقَالَ لَهُ أَبُو طَلْحَةَ لاَ تُغَيِّرَنَّ شَيْئًا صَنَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَرَكَهُ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Al-Hasan ibn Mudrik, który rzekł: Opowiedział mi Jahja ibn Hammad, poinformował nas Abu Awana, od Asima al-Ahwala, który powiedział: Widziałem misę Proroka ﷺ u Anasa ibn Malika; była pęknięta i została naprawiona srebrem. Powiedział: Była to dobra, szeroka misa wykonana z drewna nudar. Anas rzekł:

«Zaprawdę poiłem Posłańca Allaha ﷺ z tej misy więcej niż tyle i tyle razy». Ibn Sirin powiedział: Był na niej żelazny pierścień i Anas chciał zastąpić go pierścieniem ze złota lub srebra, lecz Abu Talha rzekł do niego: «Nie zmieniaj niczego, co uczynił Posłaniec Allaha ﷺ», więc zostawił ją tak, jak była.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Anas przechowywał kubek Proroka ﷺ i nie naruszył oryginalnego pierścienia.

Objaśnienie trudnych słów
drewno noudar

Rodzaj drewna, z którego wykonano kubek.

naprawiony srebrem

Pęknięty kubek naprawiono srebrem.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że przechowywanie przedmiotów związanych z Prorokiem ﷺ może wynikać z miłości i szacunku. Rada Abu Talhy pokazuje, że należy troskliwie obchodzić się z przedmiotem i bez powodu nie zmieniać jego pierwotnych cech. Przekaz opisuje też praktyczną naprawę srebrem; sam w sobie nie stanowi ogólnego orzeczenia dotyczącego wszystkich zasad używania przedmiotów ze złota lub srebra.

Lekcje na dziś
  1. Przechowuj cenne pamiątki z szacunkiem, nie przypisując im przesadnej czci ani religijnych obowiązków.
  2. Starannie naprawiaj rzeczy, które nadal mogą służyć, i nie zmieniaj ich bez potrzeby.
  3. Okazuj miłość do Proroka ﷺ, poznając jego przykład i naśladując go w codziennym życiu.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.