Napoje · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 5639

Przekazany przez Jabir ibn Abdullah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Napoje
صحيح البخاري
Kto go przekazał?

Przekazał Jabir ibn Abdullah

Sahih (wiarygodny)

Zbiór Sahih al-Bukhari jest w całości uznawany za wiarygodny.

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمُ بْنُ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ قَدْ رَأَيْتُنِي مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَضَرَتِ الْعَصْرُ وَلَيْسَ مَعَنَا مَاءٌ غَيْرَ فَضْلَةٍ فَجُعِلَ فِي إِنَاءٍ، فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِهِ فَأَدْخَلَ يَدَهُ فِيهِ وَفَرَّجَ أَصَابِعَهُ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ حَىَّ عَلَى أَهْلِ الْوُضُوءِ، الْبَرَكَةُ مِنَ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ فَلَقَدْ رَأَيْتُ الْمَاءَ يَتَفَجَّرُ مِنْ بَيْنِ أَصَابِعِهِ، فَتَوَضَّأَ النَّاسُ وَشَرِبُوا، فَجَعَلْتُ لاَ آلُو مَا جَعَلْتُ فِي بَطْنِي مِنْهُ، فَعَلِمْتُ أَنَّهُ بَرَكَةٌ‏.‏ قُلْتُ لِجَابِرٍ كَمْ كُنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَلْفًا وَأَرْبَعَمِائَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ عَمْرٌو عَنْ جَابِرٍ‏.‏ وَقَالَ حُصَيْنٌ وَعَمْرُو بْنُ مُرَّةَ عَنْ سَالِمٍ عَنْ جَابِرٍ خَمْسَ عَشْرَةَ مِائَةً‏.‏ وَتَابَعَهُ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ جَابِرٍ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Kutajba ibn Sa’id, opowiedział nam Dżarir, od Al-A’masza, który rzekł: Opowiedział mi Salim ibn Abi Al-Dża’d, od Dżabira ibn Abdallaha — niech Allah będzie z nich obu zadowolony — ten hadis. Powiedział on:

„Byłem z Prorokiem ﷺ, gdy nadeszła pora modlitwy Asr, a nie mieliśmy przy sobie wody oprócz odrobiny, która została; wlano ją do naczynia i przyniesiono Prorokowi ﷺ. Włożył on w nie rękę, rozłożył palce i powiedział: »Chodźcie do ablucji! Błogosławieństwo pochodzi od Allaha«. Widziałem, jak woda tryska spomiędzy jego palców; ludzie dokonali ablucji i pili, a ja starałem się napełnić nią swój brzuch ile tylko mogłem, wiedząc, że jest to błogosławieństwo”. Zapytałem Dżabira: „Ilu was było tamtego dnia?”. Odpowiedział: „Tysiąc czterystu”. Amr potwierdził tę relację od Dżabira. Husajn i Amr ibn Murra przekazali od Salima, od Dżabira, że było ich tysiąc pięciuset. Sa’id ibn Al-Musajjib również potwierdził relację od Dżabira.

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Allah rozmnożył wodę cudem, tak że wystarczyło jej do ablucji i picia.

Objaśnienie trudnych słów
Asr

Obowiązkowa modlitwa popołudniowa.

ablucja

Rytualne oczyszczenie, wudu, wykonywane przed modlitwą.

barakah

Błogosławieństwo Allaha, które pomnaża dobro i pożytek.

Wnioski uczonych

Uczeni określają obfitość wody jako cud, którym Allah obdarzył Proroka ﷺ. To wydarzenie podkreśla, że błogosławieństwo pochodzi od Allaha i że wolno korzystać ze środków, które On udostępnia. Relacja pokazuje również, że towarzysze używali wody zarówno do wudu, jak i do picia.

Lekcje na dziś
  1. Wykonuj wudu o czasie i pomagaj innym, gdy brakuje wody.
  2. Pamiętaj, że błogosławieństwo pochodzi od Allaha, i bądź wdzięczny za otrzymane środki.
  3. Dziel się żywnością i napojami rozważnie, aby inni również mogli z nich skorzystać.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.